adattare
a·dat·tà·re /adatˈtaːre/ v. tr. B2
aus. avere; io adatto; part. pass. adattato; coniugazione completa
-
Rendere atto a un uso o a una situazione, modificando ciò che serve. Cambiare una cosa un po' per renderla giusta per un certo uso.
- Ha adattato la vecchia stanza a studio.
- Sinonimi
- adeguare, conformare, acconciare, aggiustare
- Contrari
- sconvolgere
- en
- adapt, adjust, fit
- fr
- adapter, ajuster
- de
- anpassen, umbauen
- es
- adaptar, ajustar
- pt
- adaptar, ajustar
- la
- accommodare, aptare
-
teatro, cinema Ridurre o rielaborare un'opera per un altro mezzo espressivo o un altro pubblico. Cambiare un libro o un testo per farne un film, uno spettacolo o una versione più semplice.
- Hanno adattato il romanzo per il teatro.
- Sinonimi
- ridurre, rielaborare, sceneggiare, arrangiare
- en
- adapt
- fr
- adapter
- de
- bearbeiten, adaptieren
- es
- adaptar
- pt
- adaptar
- la
- accommodare
-
v. rifl. Adattarsi: abituarsi a nuove condizioni, ambientarsi. Abituarsi a una situazione nuova e starci bene.
- Si è adattato presto alla nuova città.
- Sinonimi
- abituarsi, ambientarsi, acclimatarsi, adeguarsi
- Contrari
- ribellarsi
- en
- adapt oneself, adjust
- fr
- s'adapter
- de
- sich anpassen
- es
- adaptarse
- pt
- adaptar-se
- la
- se accommodare
Si scrive adattare, non adatare né addattare.
Etimologia
dal lat. adaptare, comp. di ad- e aptare «render adatto». Prima attestazione: sec. XIV.
