affilato
af·fi·là·to /affiˈlato/ agg. B2
f. affilata; pl. affilati, affilate; sup. affilatissimo
-
Detto di lama o strumento, che taglia bene perché ha il filo ben aguzzato. Che taglia molto bene perché il suo bordo è stato reso sottilissimo.

- Per tagliare l'arrosto serve un coltello ben affilato.
- en
- sharp, honed
- fr
- affûté, aiguisé
- de
- scharf, geschliffen
- es
- afilado
- pt
- afiado
- la
- acutus
-
Detto di viso, naso o dita, magro e sottile. Magro e sottile, con i lineamenti poco morbidi.
- Aveva un viso affilato e due occhi scuri.
- en
- thin, sharp-featured
- fr
- effilé, fin
- de
- schmal, scharf geschnitten
- es
- afilado, delgado
- pt
- afilado, fino
- la
- macer
-
fig. Detto di parole o ingegno, pungente e mordace. Detto di parole o battute che colpiscono e fanno un po' male.
- Ha risposto con un'ironia affilata.
- Sinonimi
- mordace, graffiante, pungente, caustico, sarcastico
- Contrari
- bonario, benevolo
- en
- biting, cutting
- fr
- acéré, mordant
- de
- scharf, bissig
- es
- mordaz, afilado
- pt
- mordaz, afiado
- la
- mordax
Modi di dire
- lingua affilata
- Modo di parlare pungente e critico. Con la sua lingua affilata non risparmia nessuno.
Si scrive affilato, non affillato né afilato.
Etimologia
part. pass. di affilare, derivato di filo «taglio della lama».
