approdare
ap·pro·dà·re /approˈdare/ v. intr. B2
aus. essere; io approdo; part. pass. approdato; coniugazione completa
-
mar. Di imbarcazione o di chi viaggia per mare, arrivare a riva, in un porto o in un approdo. Arrivare con una barca o una nave a terra, in un porto o su una riva.
- Il traghetto è approdato a Palermo all'alba.
- Sinonimi
- attraccare, giungere in porto, toccare terra
- Contrari
- salpare, levare l'ancora
- en
- to land, to dock
- fr
- aborder, accoster
- de
- anlegen, landen
- es
- arribar, atracar
- pt
- aportar, atracar
- la
- appellere
-
fig. Giungere a un risultato, a una conclusione o a una condizione dopo un percorso più o meno lungo. Arrivare finalmente a un risultato o a un luogo dopo un lungo cammino o molti tentativi.
- Dopo anni di ricerche, l'équipe è approdata a una scoperta importante.
- en
- to arrive at, to end up
- fr
- aboutir
- de
- gelangen, münden
- es
- llegar, desembocar
- pt
- chegar, desembocar
- la
- pervenire
Modi di dire
- approdare a nulla
- Non ottenere alcun risultato. Tutte le trattative sono approdate a nulla.
Si scrive approdare, non approddare né aprodare.
Etimologia
da a- e proda «riva», dal lat. prōdĕ «davanti, in avanti». Prima attestazione: sec. XIV.
