sbarcare
sbar·cà·re /zbarˈkare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sbarco; part. pass. sbarcato; coniugazione completa
-
v. tr. Far scendere a terra da una nave o da un aereo persone o merci. Portare a terra persone o cose che erano su una nave.

- Hanno sbarcato i passeggeri al porto di Genova.
- en
- to unload, to disembark
- fr
- débarquer
- de
- ausschiffen, von Bord bringen
- es
- desembarcar
- pt
- desembarcar
- la
- exponere
-
v. intr. Scendere a terra da una nave o da un altro mezzo di trasporto. Scendere da una nave e mettere piede a terra.

- Siamo sbarcati a Napoli all'alba.
- en
- to disembark, to land
- fr
- débarquer
- de
- an Land gehen
- es
- desembarcar
- pt
- desembarcar
- la
- egredi
-
fig. v. intr. Arrivare in un luogo per insediarsi o per diffondersi, spesso in gran numero. Arrivare in un posto nuovo, spesso in tanti, per restarci o per farsi conoscere.
- La catena di negozi sbarca in Spagna.
- I turisti sono sbarcati in massa.
- en
- to land, to arrive
- fr
- débarquer
- de
- landen, ankommen
- es
- desembarcar, llegar
- pt
- desembarcar, chegar
Modi di dire
- sbarcare il lunario
- Riuscire a vivere con mezzi scarsi, guadagnando appena il necessario. Con due lavori a metà tempo riesce a sbarcare il lunario.
Storia della parola
«Sbarcare» è formato dal prefisso s-, che indica il movimento di allontanamento, e da «barca». Il senso originario è «far scendere da una barca». Poi il verbo si è esteso a qualunque nave e a mezzi come gli aerei, e in senso figurato a chi arriva in un luogo in gran numero.
Documentata Derivato di «barca» con il prefisso s-. Prima attestazione: sec. XIV.
