Vai al contenuto
dizionar.io

sbarcare con illustrazione

sbar·cà·re /zbarˈkare/ v. tr. e intr. B2

aus. avere; io sbarco; part. pass. sbarcato; coniugazione completa

  1. v. tr. Far scendere a terra da una nave o da un aereo persone o merci. Portare a terra persone o cose che erano su una nave.

    Merci sbarcate da una nave al porto
    • Hanno sbarcato i passeggeri al porto di Genova.
    Sinonimi
    scaricare, far scendere
    Contrari
    imbarcare, caricare
    en
    to unload, to disembark
    fr
    débarquer
    de
    ausschiffen, von Bord bringen
    es
    desembarcar
    pt
    desembarcar
    la
    exponere
  2. v. intr. Scendere a terra da una nave o da un altro mezzo di trasporto. Scendere da una nave e mettere piede a terra.

    Passeggeri che sbarcano da un traghetto
    • Siamo sbarcati a Napoli all'alba.
    Sinonimi
    scendere, approdare
    Contrari
    imbarcarsi, salire a bordo
    en
    to disembark, to land
    fr
    débarquer
    de
    an Land gehen
    es
    desembarcar
    pt
    desembarcar
    la
    egredi
  3. fig. v. intr. Arrivare in un luogo per insediarsi o per diffondersi, spesso in gran numero. Arrivare in un posto nuovo, spesso in tanti, per restarci o per farsi conoscere.

    • La catena di negozi sbarca in Spagna.
    • I turisti sono sbarcati in massa.
    Sinonimi
    arrivare, approdare
    en
    to land, to arrive
    fr
    débarquer
    de
    landen, ankommen
    es
    desembarcar, llegar
    pt
    desembarcar, chegar

Modi di dire

sbarcare il lunario
Riuscire a vivere con mezzi scarsi, guadagnando appena il necessario. Con due lavori a metà tempo riesce a sbarcare il lunario.

Storia della parola

«Sbarcare» è formato dal prefisso s-, che indica il movimento di allontanamento, e da «barca». Il senso originario è «far scendere da una barca». Poi il verbo si è esteso a qualunque nave e a mezzi come gli aerei, e in senso figurato a chi arriva in un luogo in gran numero.

Documentata Derivato di «barca» con il prefisso s-. Prima attestazione: sec. XIV.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

sbracare

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di sbarcare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia sbarcare
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di sbarcare
Coniugazione di sbarcare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere