calibrare
ca·li·brà·re /kaliˈbrare/ v. tr. C1
aus. avere; io calibro; part. pass. calibrato; coniugazione completa
-
fig. Dosare con attenzione parole, forze o mezzi in vista di un fine. Usare qualcosa con molta attenzione, né troppo né troppo poco.
- Ha calibrato ogni parola del discorso.
- en
- calibrate, weigh
- fr
- calibrer, mesurer
- de
- abwägen, dosieren
- es
- calibrar, medir
- pt
- calibrar, medir
- la
- moderari
-
Tarare uno strumento, regolarlo con esattezza. Regolare uno strumento perché misuri in modo preciso.
- Il tecnico ha calibrato la bilancia.
- Sinonimi
- tarare, regolare, controllare
- en
- calibrate
- fr
- calibrer, étalonner
- de
- kalibrieren, eichen
- es
- calibrar
- pt
- calibrar, aferir
- la
- exigere
-
mecc. Portare un pezzo cilindrico o una cavità cilindrica a un determinato diametro. Lavorare un pezzo tondo finché ha esattamente la misura voluta.
- L'officina calibra i tubi prima del montaggio.
- en
- gauge, size
- fr
- calibrer
- de
- kalibrieren
- es
- calibrar
- pt
- calibrar
-
tecn. Misurare il calibro di un oggetto, per esempio di un'arma o di un proiettile. Misurare il diametro di qualcosa, come la canna di un'arma.
- Hanno calibrato la canna per verificarne il diametro.
- Sinonimi
- misurare
- en
- gauge
- fr
- calibrer
- de
- ausmessen
- es
- calibrar
- pt
- calibrar
-
tipogr. Misurare la composizione tipografica mediante il calibro. Misurare con un apposito strumento quanto spazio occupa il testo composto in tipografia.
- Il proto ha calibrato la composizione prima dell'impaginazione.
- en
- cast off
- fr
- calibrer
- de
- berechnen
- es
- calibrar
- pt
- calibrar
Si scrive calibrare, non calibbrare.
Etimologia
da calibro.
