controllare
con·trol·là·re /kontrolˈlare/ v. tr. A2
aus. avere; io controllo; part. pass. controllato; coniugazione completa
-
Verificare la correttezza, l'esattezza o lo stato di qualcosa. Guardare con attenzione per essere sicuri che una cosa sia giusta o funzioni bene.
- Controlla di aver chiuso il gas prima di uscire.
- Sinonimi
- verificare, esaminare, riscontrare form., dare un'occhiata fam.
- en
- check, verify
- fr
- contrôler, vérifier
- de
- kontrollieren, prüfen
- es
- controlar, comprobar
- pt
- verificar, controlar
- la
- examinare
Nei dialetti
- Napoletano cuntrullà
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Sorvegliare, tenere sotto osservazione per garantire ordine o sicurezza. Tenere d'occhio qualcosa o qualcuno per evitare problemi.
- La polizia controlla tutti gli ingressi dello stadio.
- Sinonimi
- sorvegliare, vigilare, ispezionare
- Contrari
- trascurare
- en
- monitor, keep watch over
- fr
- surveiller
- de
- überwachen
- es
- vigilar, vigilar
- pt
- vigiar, fiscalizar
- la
- custodire
-
Avere sotto il proprio dominio o la propria influenza. Avere il potere su qualcosa, decidere come va.
- Quella società controlla gran parte del mercato.
- en
- control
- fr
- contrôler, dominer
- de
- beherrschen, kontrollieren
- es
- controlar, dominar
- pt
- controlar, dominar
- la
- regere
-
Tenere a freno emozioni o impulsi. Non lasciarsi andare a una forte emozione, come la rabbia.
- Cerca di controllare la rabbia quando discute.
- en
- restrain, keep in check
- fr
- maîtriser
- de
- zügeln, beherrschen
- es
- contener, dominar
- pt
- conter, dominar
- la
- cohibere
-
antincendio Contenere un incendio con interventi che ne impediscono l'estensione, come linee di controllo attorno ai fuochi, abbattimento delle fiamme più minacciose e controfuochi. Fermare un incendio in modo che non si allarghi più.
- I vigili del fuoco hanno controllato l'incendio prima di sera.
- Sinonimi
- circoscrivere, contenere, domare
- Contrari
- propagare
- en
- bring under control, contain
- fr
- maîtriser
- de
- eindämmen
- es
- controlar
- pt
- controlar, conter
- la
- coercere
Modi di dire
- controllare a vista
- Sorvegliare di continuo, senza perdere di vista. Il sospettato era controllato a vista dagli agenti.
- controllarsi
- Dominare i propri impulsi o le proprie reazioni. Mi sono controllato per non rispondere male.
Si scrive controllare, non controlare.
Etimologia
dal fr. contrôler, da contrôle, a sua volta da contre-rôle «registro tenuto in doppia copia a riscontro».
