contenere
con·te·né·re /konteˈnere/ v. tr. B1
aus. avere; io contengo; part. pass. contenuto; coniugazione completa
-
Avere al proprio interno; racchiudere, comprendere in sé. Avere qualcosa dentro di sé.

- Questa bottiglia contiene un litro d'acqua.
- Il libro contiene molte illustrazioni.
- Sinonimi
- racchiudere, comprendere, includere
- Contrari
- escludere
- en
- contain, hold
- fr
- contenir
- de
- enthalten
- es
- contener
- pt
- conter
- la
- continere
-
Tenere entro certi limiti; frenare, reprimere, impedire che si estenda o cresca troppo. Non lasciare che qualcosa diventi troppo grande o forte.
- Il governo vuole contenere le spese.
- I pompieri hanno contenuto l'incendio.
- Sinonimi
- frenare, limitare, trattenere, arginare, reprimere, circoscrivere
- Contrari
- aumentare, scatenare
- en
- contain, restrain, curb
- fr
- contenir, maîtriser
- de
- eindämmen, zügeln
- es
- contener, frenar
- pt
- conter, refrear
- la
- coercere, cohibere
-
v. rifl. Contenersi: dominare i propri impulsi, controllarsi. Riuscire a non fare o dire cose di cui ci si pentirebbe.
- Ho dovuto contenermi per non rispondergli male.
- Sinonimi
- controllarsi, trattenersi, frenarsi, moderarsi
- Contrari
- scatenarsi
- en
- restrain oneself, control oneself
- fr
- se contenir, se retenir
- de
- sich beherrschen
- es
- contenerse
- pt
- conter-se
- la
- se continere
Modi di dire
- contenere le spese
- Spendere meno, tenere i costi bassi. L'azienda ha deciso di contenere le spese.
- contenere le lacrime
- Riuscire a non piangere. Non riuscì a contenere le lacrime.
Etimologia
dal lat. continēre, comp. di cum e tenēre «tenere». Prima attestazione: sec. XIII.
