Vai al contenuto
dizionar.io

condannare

con·dan·nà·re /kondanˈnare/ v. tr. B2

aus. avere; io condanno; part. pass. condannato; coniugazione completa

  1. dir. Infliggere una pena a chi è stato riconosciuto colpevole di un reato. Stabilire in tribunale che qualcuno ha commesso un reato e deve subire una punizione.

    • È stato condannato a venti anni di reclusione per omicidio.
    Sinonimi
    punire, sanzionare
    Contrari
    assolvere, prosciogliere
    en
    to sentence, to convict
    fr
    condamner
    de
    verurteilen
    es
    condenar
    pt
    condenar
    la
    condemnare, damnare
  2. Giudicare moralmente sbagliato un comportamento o un'idea e dichiararlo apertamente. Dire con chiarezza che una cosa è sbagliata e non va fatta.

    • I leader hanno condannato con fermezza ogni atto di violenza.
    Sinonimi
    biasimare, deplorare, riprovare, stigmatizzare
    Contrari
    approvare, lodare
    en
    to condemn
    fr
    condamner, blâmer
    de
    verurteilen, missbilligen
    es
    condenar
    pt
    condenar
    la
    improbare, damnare
  3. fig. Costringere a una condizione penosa o sfavorevole, destinare a un esito negativo. Obbligare qualcuno a vivere una situazione brutta o a subire qualcosa di spiacevole.

    • Il maltempo ci ha condannati a restare in casa tutto il fine settimana.
    Sinonimi
    costringere, obbligare, destinare
    Contrari
    liberare, risparmiare
    en
    to condemn, to doom
    fr
    condamner
    de
    verdammen
    es
    condenar
    pt
    condenar
    la
    damnare
  4. med. Dichiarare inguaribile un malato, detto di medici o di diagnosi. Dire che una persona malata non guarirà più.

    • I medici lo avevano condannato, ma poi si è ripreso.
    Sinonimi
    dare per spacciato fam.
    Contrari
    curare, salvare
    en
    to give up on, to write off
    fr
    condamner
    de
    aufgeben
    es
    desahuciar
    pt
    desenganar
    la
    desperare
  5. Rendere inutilizzabile un passaggio chiudendolo o murandolo, detto di porte e finestre. Chiudere una porta o una finestra in modo che non si possa più usare.

    • Hanno condannato la porta che dava sul vicolo.
    Sinonimi
    murare, bloccare, chiudere
    Contrari
    aprire
    en
    to seal off, to block up
    fr
    condamner
    de
    zumauern, versperren
    es
    condenar
    pt
    condenar
    la
    obstruere

Modi di dire

condannare a morte
Stabilire come pena l'esecuzione capitale. Il tribunale lo condannò a morte.
condannare in contumacia
Pronunciare una condanna nei confronti di un imputato assente al processo. Il latitante è stato condannato in contumacia.

Si scrive condannare, non condanare né condannnare.

Etimologia

dal lat. condemnāre, comp. di cum e damnāre «condannare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di condannare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia condannare
Analisi grammaticale
Coniugazione di condannare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere