condannare
con·dan·nà·re /kondanˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io condanno; part. pass. condannato; coniugazione completa
-
dir. Infliggere una pena a chi è stato riconosciuto colpevole di un reato. Stabilire in tribunale che qualcuno ha commesso un reato e deve subire una punizione.
- È stato condannato a venti anni di reclusione per omicidio.
- Sinonimi
- punire, sanzionare
- Contrari
- assolvere, prosciogliere
- en
- to sentence, to convict
- fr
- condamner
- de
- verurteilen
- es
- condenar
- pt
- condenar
- la
- condemnare, damnare
-
Giudicare moralmente sbagliato un comportamento o un'idea e dichiararlo apertamente. Dire con chiarezza che una cosa è sbagliata e non va fatta.
- I leader hanno condannato con fermezza ogni atto di violenza.
- Sinonimi
- biasimare, deplorare, riprovare, stigmatizzare
- Contrari
- approvare, lodare
- en
- to condemn
- fr
- condamner, blâmer
- de
- verurteilen, missbilligen
- es
- condenar
- pt
- condenar
- la
- improbare, damnare
-
fig. Costringere a una condizione penosa o sfavorevole, destinare a un esito negativo. Obbligare qualcuno a vivere una situazione brutta o a subire qualcosa di spiacevole.
- Il maltempo ci ha condannati a restare in casa tutto il fine settimana.
- Sinonimi
- costringere, obbligare, destinare
- Contrari
- liberare, risparmiare
- en
- to condemn, to doom
- fr
- condamner
- de
- verdammen
- es
- condenar
- pt
- condenar
- la
- damnare
-
med. Dichiarare inguaribile un malato, detto di medici o di diagnosi. Dire che una persona malata non guarirà più.
- I medici lo avevano condannato, ma poi si è ripreso.
- en
- to give up on, to write off
- fr
- condamner
- de
- aufgeben
- es
- desahuciar
- pt
- desenganar
- la
- desperare
-
Rendere inutilizzabile un passaggio chiudendolo o murandolo, detto di porte e finestre. Chiudere una porta o una finestra in modo che non si possa più usare.
- Hanno condannato la porta che dava sul vicolo.
- en
- to seal off, to block up
- fr
- condamner
- de
- zumauern, versperren
- es
- condenar
- pt
- condenar
- la
- obstruere
Modi di dire
- condannare a morte
- Stabilire come pena l'esecuzione capitale. Il tribunale lo condannò a morte.
- condannare in contumacia
- Pronunciare una condanna nei confronti di un imputato assente al processo. Il latitante è stato condannato in contumacia.
Si scrive condannare, non condanare né condannnare.
Etimologia
dal lat. condemnāre, comp. di cum e damnāre «condannare». Prima attestazione: sec. XIII.
