afferrare
af·fer·rà·re /afferˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io afferro; part. pass. afferrato; coniugazione completa
-
Prendere qualcosa o qualcuno con la mano, in modo rapido e deciso, tenendolo saldamente. Prendere con la mano in fretta e tenere forte.
- Afferrò la corda e risalì dal pozzo.
- Sinonimi
- agguantare, acchiappare, prendere, stringere, ghermire lett.
- Contrari
- lasciare, mollare
- en
- grab, seize, grasp
- fr
- saisir, attraper
- de
- ergreifen, packen
- es
- agarrar, asir
- pt
- agarrar, segurar
- la
- arripere, prehendere
-
fig. Comprendere, cogliere con la mente il senso di qualcosa. Capire bene una cosa.
- Ha afferrato subito il concetto.
- Sinonimi
- capire, comprendere, cogliere, intendere
- Contrari
- fraintendere
- en
- grasp, understand
- fr
- saisir, comprendre
- de
- begreifen, erfassen
- es
- captar, entender
- pt
- compreender, captar
- la
- intellegere, comprehendere
-
fig. Cogliere al volo un'opportunità. Approfittare subito di una buona occasione.
- Afferrò l'occasione e partì per l'estero.
- en
- seize, grasp
- fr
- saisir
- de
- ergreifen
- es
- aprovechar, aferrar
- pt
- aproveitar, agarrar
- la
- arripere
Modi di dire
- afferrare al volo
- Capire immediatamente, senza bisogno di spiegazioni. Ha afferrato al volo cosa volevo dire.
Si scrive afferrare, non aferrare né afferare.
Etimologia
da a- e ferro, nel senso di «uncino», con suff. verbale -are.
