carrettiere
car·ret·tiè·re /karretˈtjɛre/ s.m. B2
pl. carrettieri
-
Chi conduce un carro o un carretto per trasportare merci. Uomo che guida un carro trainato da animali per portare merci.
- Il carrettiere fermò il mulo davanti alla cantina.
- Sinonimi
- birocciaio, barrocciaio
- en
- carter, carter (driver of a cart)
- fr
- charretier
- de
- Fuhrmann, Karrenführer
- es
- carretero
- pt
- carroceiro, carreteiro
- la
- plaustrarius
-
fig. spreg. Uomo rozzo, volgare e di maniere grossolane. Uomo che si comporta in modo maleducato e parla in modo volgare.
- Parla come un carrettiere: non rispetta nessuno.
- en
- boor, lout
- fr
- rustre, goujat
- de
- Rüpel, Grobian
- es
- grosero, patán
- pt
- grosseirão
- la
- rusticus
Modi di dire
- bestemmiare come un carrettiere
- Bestemmiare molto e di continuo. Quando perde la pazienza bestemmia come un carrettiere.
- parlare come un carrettiere
- Usare un linguaggio molto volgare. In pubblico non puoi parlare come un carrettiere.
Si scrive carrettiere, non caretiere né carretiere.
Etimologia
der. di carretto.
