chiedere
chiè·de·re /ˈkjɛdere/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io chiedo; part. pass. chiesto; coniugazione completa
-
v. tr. Rivolgere una richiesta per ottenere qualcosa. Dire a qualcuno che vogliamo avere una cosa o che faccia qualcosa per noi.
- Ha chiesto perdono a tutti.
- Chiedo un favore a mio fratello.
- Sinonimi
- domandare, richiedere, sollecitare
- Contrari
- offrire, dare
- en
- ask for, request
- fr
- demander
- de
- bitten um, verlangen
- es
- pedir
- pt
- pedir
- la
- petere, rogare
Nei dialetti
- Piemontese ciamé
- Romanesco domannà
- Napoletano addimmannà
- Siciliano addumannari si pronuncia addumannàri
- Sardo pedire logudorese si pronuncia pedìre
- Sardo pedi campidanese si pronuncia pèdi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Rivolgere una domanda per avere un'informazione. Fare una domanda per sapere qualcosa.
- Chiedi il prezzo al commesso.
- Sinonimi
- domandare, informarsi
- Contrari
- rispondere
- en
- ask
- fr
- demander
- de
- fragen
- es
- preguntar
- pt
- perguntar
- la
- quaerere, rogare
Nei dialetti
- Romanesco domannà
- Napoletano addimmannà
- Siciliano addumannari si pronuncia addumannàri
- Sardo pregontare logudorese si pronuncia pregontàre
- Sardo pregontai campidanese si pronuncia pregontài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Pretendere come prezzo o compenso. Dire quanti soldi si vogliono per una cosa che si vende o per un lavoro.
- Per l'appartamento chiedono duecentomila euro.
- Sinonimi
- pretendere, richiedere, esigere
- Contrari
- offrire
- en
- ask, charge
- fr
- demander
- de
- verlangen
- es
- pedir
- pt
- pedir, cobrar
- la
- postulare
-
v. intr. Domandare di parlare con qualcuno o di avere sue notizie (con «di»). Cercare una persona o voler parlare con lei.
- Un signore ha chiesto di te.
- Sinonimi
- cercare
- en
- ask for, ask after
- fr
- demander
- de
- fragen nach
- es
- preguntar por
- pt
- perguntar por
- la
- quaerere
-
v. tr. Domandare con insistenza o per bisogno; implorare. Domandare con forza o per necessità, a volte con umiltà.
- Chiedeva l'elemosina davanti alla chiesa.
- Sinonimi
- implorare, supplicare, elemosinare, mendicare
- Contrari
- offrire
- en
- beg for, plead for
- fr
- implorer, mendier
- de
- erbitten, betteln um
- es
- implorar, mendigar
- pt
- implorar, mendigar
- la
- implorare, mendicare
-
fig. v. tr. Comportare, richiedere come condizione necessaria. Avere bisogno di una certa cosa per poter funzionare o riuscire.
- Quel lavoro chiede molta pazienza.
- Sinonimi
- richiedere, esigere, necessitare di
- en
- require, demand
- fr
- exiger, demander
- de
- erfordern
- es
- requerir, exigir
- pt
- exigir, requerer
- la
- postulare, exigere
Modi di dire
- chiedere scusa
- Riconoscere un proprio errore e domandare di essere perdonati. Ha chiesto scusa per il ritardo.
- chiedere in prestito
- Domandare qualcosa da restituire dopo l'uso. Ho chiesto in prestito la bicicletta a un amico.
- chiedere la mano
- Fare la proposta di matrimonio, in origine ai genitori della ragazza. Ha chiesto la mano della fidanzata.
- chiedere conto
- Pretendere una spiegazione di un comportamento. Gli chiese conto di quella decisione.
- chiedere asilo
- Domandare protezione a uno Stato straniero. Molti profughi chiedono asilo politico.
- chiedersi
- Domandarsi, interrogarsi su qualcosa. Mi chiedo perché non abbia risposto.
Storia della parola
«Chiedere» viene dal latino quaerere, che significava soprattutto «cercare» e anche «domandare». Nel passaggio all'italiano la parola è cambiata molto nella forma: la seconda r è diventata d per non ripetere due volte lo stesso suono. In italiano ha perso il senso di «cercare» e si è specializzata in quello di «domandare». Dalla stessa radice, in forma dotta, vengono parole come «questione», «inchiesta» e «acquistare».
Documentata Dal latino quaerere «cercare, domandare». La forma chiedere si spiega con la dissimilazione delle due r (passata attraverso forme antiche come cherere, chere). Prima attestazione: sec. XIII.
