dare
dà·re /ˈdare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io do; part. pass. dato; coniugazione completa
-
v. tr. Mettere qualcosa nelle mani o a disposizione di qualcuno; consegnare, porgere. Mettere qualcosa nelle mani di una persona perché la prenda.

- Dammi il sale, per favore.
- Sinonimi
- porgere, consegnare, passare fam.
- Contrari
- prendere, togliere
- en
- give, hand
- fr
- donner
- de
- geben
- es
- dar
- pt
- dar
- la
- dare
Nei dialetti
- Piemontese dé
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Assegnare, concedere, conferire un premio, un voto, un permesso. Decidere che qualcuno riceve un premio, un voto o un permesso.
- La commissione ha dato il primo premio a una giovane pittrice.
- en
- award, grant
- fr
- accorder, décerner
- de
- gewähren, verleihen
- es
- conceder, otorgar
- pt
- conceder, dar
- la
- tribuere
-
v. tr. Produrre, fruttare, rendere. Fare nascere o portare un risultato, come frutti o guadagni.
- Questo albero dà frutti molto dolci.
- en
- yield, produce
- fr
- produire, rapporter
- de
- hervorbringen, abwerfen
- es
- producir, dar
- pt
- produzir, render
- la
- ferre
-
v. tr. Organizzare e offrire un evento, come una festa o un ricevimento. Preparare una festa o un incontro e invitare le persone.
- Per il suo compleanno darà una grande festa.
- Sinonimi
- organizzare, offrire
- en
- throw, host
- fr
- donner, organiser
- de
- veranstalten, geben
- es
- dar, organizar
- pt
- dar, oferecer
- la
- habere
-
v. intr. pron. Darsi a qualcosa: dedicarsi con impegno a un'attività, a uno studio, a un'occupazione. Cominciare a occuparsi di una cosa con molto impegno.
- Dopo la pensione si è dato alla pittura.
- Sinonimi
- dedicarsi, consacrarsi, applicarsi, concentrarsi
- Contrari
- trascurare, abbandonare
- en
- devote oneself, take up
- fr
- se consacrer, s'adonner
- de
- sich widmen
- es
- dedicarse
- pt
- dedicar-se
- la
- se dare
Modi di dire
- darsi da fare
- Impegnarsi attivamente per ottenere qualcosa. Se vuoi trovare lavoro devi darti da fare.
- dare una mano
- Aiutare qualcuno. Mi dai una mano a spostare il divano?
- dare retta
- Ascoltare qualcuno e seguirne il consiglio. Dai retta a tua madre e copriti bene.
- darsi per vinto
- Rinunciare, ammettere di non farcela. Non si è mai dato per vinto, nemmeno dopo tre bocciature.
Si scrive dare, non dá.
Storia della parola
«Dare» è uno dei verbi più antichi e stabili della lingua: continua senza cambiamenti di rilievo il latino dare, che risale a una radice indoeuropea presente in molte lingue. Dallo stesso verbo latino vengono parole come «dato» e «data». «Data» viene dalla formula con cui si chiudevano le lettere in latino, data «consegnata», seguita dal luogo e dal giorno.
Documentata Dal latino dare «dare, porgere», che continua la radice indoeuropea del dare, presente anche nel latino donum «dono» e dos «dote». Prima attestazione: sec. XIII.
