sollevare
sol·le·và·re /solleˈvare/ v. tr. B1
aus. avere; io sollevo; part. pass. sollevato; coniugazione completa
-
Portare verso l'alto qualcosa o qualcuno, staccandolo da terra o dalla posizione in cui si trova. Mettere più in alto una cosa o una persona, prendendola e alzandola.
- Ha sollevato la valigia con un solo braccio.
- en
- lift, raise
- fr
- soulever, lever
- de
- heben, anheben
- es
- levantar
- pt
- levantar
- la
- tollere, levare
-
fig. Far sorgere un problema, un dubbio o una questione, ponendoli all'attenzione. Dire per primo un problema o un dubbio, così che se ne discuta.
- Una simile teoria solleva diverse questioni.
- Sinonimi
- porre, suscitare, sollecitare, proporre
- en
- raise
- fr
- soulever
- de
- aufwerfen
- es
- plantear, suscitar
- pt
- levantar, suscitar
- la
- movere
-
fig. Ridurre un peso, una pena o un obbligo; alleviare, confortare, liberare. Far stare meglio qualcuno, togliendogli un peso o una preoccupazione.
- Il solo pensiero di incontrarla lo sollevava dalle preoccupazioni.
- en
- relieve, comfort
- fr
- soulager
- de
- erleichtern, entlasten
- es
- aliviar
- pt
- aliviar
- la
- levare
-
Spingere alla rivolta, far insorgere. Convincere molte persone a ribellarsi.
- Il discorso sollevò la folla contro il governo.
- Sinonimi
- aizzare, ribellare, far insorgere
- Contrari
- pacificare, calmare
- en
- rouse to revolt, stir up
- fr
- soulever
- de
- aufwiegeln
- es
- sublevar
- pt
- sublevar
- la
- concitare
Modi di dire
- sollevare un polverone
- Provocare un'accesa polemica, spesso inutile. Quella dichiarazione ha sollevato un polverone.
- sollevare il morale
- Rendere qualcuno più allegro e fiducioso. Una telefonata ha sollevato il morale di tutti.
- sollevare la questione
- Porre un problema all'attenzione degli altri. Vorrei sollevare la questione dei costi.
- sollevare da un incarico
- Togliere a qualcuno un compito o un ruolo. Il direttore è stato sollevato dall'incarico.
Si scrive sollevare, non solevare.
Etimologia
dal lat. sublevare, comp. di sub- e levare «alzare». Prima attestazione: sec. XIII.
