sciupare
sciu·pà·re /ʃuˈpare/ v. tr. B2
aus. avere; io sciupo; part. pass. sciupato; coniugazione completa
-
Rovinare, danneggiare qualcosa con un uso scorretto o eccessivo, facendole perdere freschezza o valore. Usare male una cosa fino a farla diventare brutta o inutilizzabile.
- Hai sciupato il vestito nuovo giocando in giardino.
- Sinonimi
- rovinare, guastare, deteriorare
- Contrari
- conservare, curare
- en
- to spoil, to ruin, to damage
- fr
- abîmer, gâter
- de
- beschädigen, verderben
- es
- estropear, echar a perder
- pt
- estragar, danificar
- la
- corrumpere
-
Impiegare male o inutilmente tempo, denaro, energie o occasioni. Usare male qualcosa di prezioso, come il tempo o i soldi, senza ricavarne niente.
- Non sciupare il tuo talento rimandando sempre.
- Ha sciupato tutti i risparmi in pochi mesi.
- Sinonimi
- sprecare, sperperare, buttare via fam.
- Contrari
- risparmiare, economizzare
- en
- to waste, to squander
- fr
- gaspiller, gâcher
- de
- verschwenden, vergeuden
- es
- desperdiciar, malgastar
- pt
- desperdiçar, esbanjar
- la
- perdere, consumere
-
v. intr. pron. Sciuparsi: perdere bellezza, freschezza o salute; deperire. Diventare meno bello, meno fresco o meno in forma di prima.
- Si è sciupata molto dopo la lunga malattia.
- Sinonimi
- deperire, guastarsi, deteriorarsi
- Contrari
- mantenersi, conservarsi
- en
- to wear out, to fade, to look worn
- fr
- s'abîmer, se faner
- de
- verfallen, altern
- es
- estropearse, deteriorarse
- pt
- estragar-se, deteriorar-se
- la
- marcescere
Si scrive sciupare, non sciuppare.
Etimologia
etimo incerto.
