comare
pl. comari
-
Donna che tiene a battesimo o a cresima un bambino; madrina. La donna che accompagna un bambino al battesimo o alla cresima e ne è la madrina.
- La comare portò il bimbo al fonte battesimale.
- Sinonimi
- madrina
- en
- godmother
- fr
- marraine
- de
- Taufpatin, Patin
- es
- madrina
- pt
- madrinha
- la
- matrina
-
La madre del battezzato o del cresimato rispetto al padrino o alla madrina. La madre del bambino battezzato, vista da chi gli ha fatto da padrino o da madrina.
- Il padrino salutò la comare, madre del suo figlioccio.
- en
- godchild's mother (in relation to the godparents)
- fr
- commère
- de
- Gevatterin
- es
- comadre
- pt
- comadre
- la
- commater
-
fam. Donna del vicinato, amica o conoscente, spesso chiacchierona e pettegola. Vicina di casa o conoscente che ama chiacchierare e parlare male degli altri.
- Le comari del paese sapevano già tutto del matrimonio.
- Sinonimi
- pettegola, vicina, chiacchierona fam.
- en
- gossip, busybody
- fr
- commère
- de
- Klatschbase, Klatschtante
- es
- cotilla, comadre
- pt
- fofoqueira, comadre
- la
- garrula
Modi di dire
- comare secca
- La morte, rappresentata scherzosamente come una figura femminile. Il vecchio diceva di aspettare tranquillo la comare secca.
Storia della parola
Parola rara: Nel senso religioso è legata a un uso tradizionale; nel senso di «pettegola» ha tono popolare o scherzoso.
«Comare» nasce nel latino tardo come «commater», «con-madre»: la donna legata a un'altra da un rapporto di parentela spirituale, creato dal battesimo di un bambino. Poi il termine si è esteso alla vicina o conoscente con cui si chiacchiera, e ha preso spesso il tono di «pettegola».
Documentata Dal latino tardo commater, composto di cum «con» e mater «madre». Formato sul modello di compater (compare). Prima attestazione: sec. XIII.
