convenienza
con·ve·nièn·za /konveˈnjɛntsa/ s.f. B2
pl. convenienze
-
Vantaggio, utile, soprattutto economico, che si ricava da una cosa o da una scelta; anche prezzo basso. Il guadagno o il vantaggio che si ottiene da una scelta, per esempio spendendo poco.
- Ho tutta la convenienza ad acquistarlo adesso.
- Con questa offerta la convenienza è evidente.
- Sinonimi
- tornaconto, utilità, vantaggio, interesse
- Contrari
- perdita, svantaggio
- en
- advantage, benefit
- fr
- avantage, intérêt
- de
- Vorteil
- es
- conveniencia, ventaja
- pt
- conveniência, vantagem
- la
- utilitas
-
L'essere adatto, opportuno rispetto a una circostanza. Il fatto di essere giusto e adatto per quel momento o quel caso.
- Discussero a lungo sulla convenienza di rinviare la partenza.
- Sinonimi
- opportunità, adeguatezza
- Contrari
- inopportunità
- en
- suitability, appropriateness
- fr
- convenance, opportunité
- de
- Angemessenheit
- es
- conveniencia, idoneidad
- pt
- conveniência, adequação
- la
- convenientia
-
Rispetto delle regole del vivere civile; decoro, buona creanza. Al plurale, le norme sociali che regolano i rapporti tra le persone. Il comportamento educato e corretto che la società si aspetta; al plurale, le regole di buona educazione.
- Per convenienza evitò di replicare davanti agli ospiti.
- Non rispetta le convenienze sociali.
- Sinonimi
- decenza, decoro, buona creanza form.
- Contrari
- sconvenienza
- en
- propriety, decorum
- fr
- convenances, bienséance
- de
- Anstand, Schicklichkeit
- es
- conveniencias, decoro
- pt
- conveniências, decoro
- la
- decorum
-
disus. Accordo, patto. Un accordo fatto tra due parti.
- Le due città stipularono una convenienza di pace.
- Sinonimi
- convenzione, patto, accordo
- en
- agreement, pact
- fr
- accord, pacte
- de
- Abkommen
- es
- pacto, acuerdo
- pt
- pacto, acordo
- la
- pactum
Modi di dire
- matrimonio di convenienza
- Matrimonio fatto per interesse, non per amore. Il loro fu un matrimonio di convenienza.
- per convenienza
- Per opportunità o interesse, non per sincera convinzione. Sono rimasto in silenzio per convenienza.
Etimologia
dal lat. convenientia, der. di convenire. Prima attestazione: sec. XIII.
