cuccare
cuc·cà·re /kukˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io cucco; part. pass. cuccato; coniugazione completa
-
fam. Ingannare, imbrogliare qualcuno facendogli credere il falso. Far credere una cosa falsa a una persona per approfittarne.
- Ci hanno cuccati con un finto sconto.
- Sinonimi
- ingannare, imbrogliare, fregare, abbindolare
- en
- to con, to trick
- fr
- rouler, duper
- de
- reinlegen, übers Ohr hauen
- es
- engañar, timar
- pt
- enganar, ludibriar
- la
- decipere
-
fam. Conquistare, rimorchiare una persona a scopo amoroso o sessuale. Riuscire a farsi notare da una persona e a stare con lei, di solito per poco tempo.
- Alla festa ha cuccato una ragazza simpaticissima.
- Sinonimi
- rimorchiare, abbordare
- en
- to pick up, to pull
- fr
- draguer
- de
- aufreißen, abschleppen
- es
- ligarse
- pt
- pegar
-
fam. Prendere, ricevere, per lo più qualcosa di spiacevole; usato spesso nella forma pronominale «cuccarsi». Ricevere o prendere qualcosa che di solito non è piacevole.
- Si è cuccato una multa salatissima.
- Sinonimi
- beccarsi, buscarsi, prendersi
- en
- to get, to land
- fr
- écoper de, attraper
- de
- abkriegen
- es
- cargar con, llevarse
- pt
- levar, apanhar
Si scrive cuccare, non cucare.
Etimologia
di origine incerta, forse da cucco, nome popolare del cuculo.
