imbrogliare
im·bro·glià·re /imbroʎˈʎare/ v. tr. B2
aus. avere; io imbroglio; part. pass. imbrogliato; coniugazione completa
-
Raggirare qualcuno con l'inganno per ottenere un vantaggio; truffare. Dire il falso o usare trucchi per ottenere qualcosa da una persona.
- È un negoziante che tende a imbrogliare i clienti sul peso.
- Al gioco mi ha imbrogliato e ha vinto lui.
- Sinonimi
- raggirare, truffare, ingannare, frodare, abbindolare, fregare fam., turlupinare, circuire form.
- en
- to cheat, to swindle, to trick
- fr
- tromper, escroquer
- de
- betrügen, hintergehen
- es
- engañar, estafar
- pt
- enganar, trapacear
- la
- fallere, decipere
-
Mescolare in modo disordinato, rendere confuso e aggrovigliato. Mettere insieme fili o cose in modo che diventino un groviglio difficile da sciogliere.
- Il gatto ha imbrogliato tutto il filo del gomitolo.
- Sinonimi
- ingarbugliare, aggrovigliare, intricare, arruffare
- Contrari
- districare, sbrogliare
- en
- to tangle, to muddle
- fr
- emmêler, embrouiller
- de
- verwirren, verheddern
- es
- enredar, enmarañar
- pt
- emaranhar, embaraçar
- la
- implicare
-
Rendere più difficile o complicato qualcosa; intralciare. Rendere una cosa più difficile da fare o da capire.
- Ha imbrogliato le carte per impedire che si trovassero le informazioni.
- Sinonimi
- complicare, intralciare, ostacolare
- Contrari
- semplificare, agevolare
- en
- to complicate, to muddle up
- fr
- compliquer
- de
- verkomplizieren
- es
- complicar
- pt
- complicar
- la
- perturbare
-
Rendere confuso nelle idee; disorientare. Far perdere a qualcuno il filo del discorso o l'orientamento.
- Con tutte quelle domande mi hanno imbrogliato e ho sbagliato risposta.
- Sinonimi
- confondere, disorientare
- Contrari
- chiarire, illuminare
- en
- to confuse
- fr
- embrouiller
- de
- verwirren
- es
- confundir
- pt
- confundir
- la
- confundere
-
mar. Raccogliere una vela con gli appositi cordami, per sottrarla all'azione del vento. Sulle navi a vela, raccogliere la vela perché il vento non la gonfi.
- Prima della burrasca l'equipaggio imbrogliò le vele.
- en
- to brail up
- fr
- carguer
- de
- aufgeien
- es
- cargar
- pt
- carregar
Modi di dire
- imbrogliare le carte
- Alterare o confondere i fatti per sviare gli altri. Quando gli hanno chiesto i conti, ha cercato di imbrogliare le carte.
- imbrogliare la matassa
- Rendere ancora più complicata una situazione già difficile. Con quella nuova richiesta hai solo imbrogliato la matassa.
Etimologia
da in- e brogliare, probabilmente dal fr. brouiller «mescolare».
