deragliare
de·ra·glià·re /deraʎˈʎare/ v. intr. B2
aus. avere; io deraglio; part. pass. deragliato; coniugazione completa
-
Uscire dalle rotaie, detto di un treno, di un tram o di un altro veicolo su rotaia. Uscire dai binari, come fa a volte un treno in un incidente.
- Il treno è deragliato vicino alla stazione.
- Sinonimi
- uscire dai binari, uscire dalle rotaie
- en
- derail
- fr
- dérailler
- de
- entgleisen
- es
- descarrilar
- pt
- descarrilar
-
fig. Uscire dal percorso previsto; allontanarsi dall'argomento o dalla strada giusta, perdendo il controllo. Andare fuori strada, per esempio parlando di altro o facendo male un progetto.
- La discussione è deragliata in una lite.
- Il progetto ha cominciato a deragliare dopo i primi mesi.
- en
- go off the rails, veer off course
- fr
- dérailler
- de
- entgleisen, aus dem Ruder laufen
- es
- descarrilar
- pt
- descarrilar
Si scrive deragliare, non deraiare né deralliare.
Etimologia
dal fr. dérailler, der. di rail «rotaia», con il prefisso dé-. Prima attestazione: sec. XIX.
