Vai al contenuto
dizionar.io

deragliare

de·ra·glià·re /deraʎˈʎare/ v. intr. B2

aus. avere; io deraglio; part. pass. deragliato; coniugazione completa

  1. Uscire dalle rotaie, detto di un treno, di un tram o di un altro veicolo su rotaia. Uscire dai binari, come fa a volte un treno in un incidente.

    • Il treno è deragliato vicino alla stazione.
    Sinonimi
    uscire dai binari, uscire dalle rotaie
    en
    derail
    fr
    dérailler
    de
    entgleisen
    es
    descarrilar
    pt
    descarrilar
  2. fig. Uscire dal percorso previsto; allontanarsi dall'argomento o dalla strada giusta, perdendo il controllo. Andare fuori strada, per esempio parlando di altro o facendo male un progetto.

    • La discussione è deragliata in una lite.
    • Il progetto ha cominciato a deragliare dopo i primi mesi.
    Sinonimi
    sviare, fuorviare, uscire dal seminato
    en
    go off the rails, veer off course
    fr
    dérailler
    de
    entgleisen, aus dem Ruder laufen
    es
    descarrilar
    pt
    descarrilar

Si scrive deragliare, non deraiare né deralliare.

Etimologia

dal fr. dérailler, der. di rail «rotaia», con il prefisso dé-. Prima attestazione: sec. XIX.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di deragliare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia deragliare
Analisi grammaticale
Coniugazione di deragliare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere