derubricare
de·ru·bri·càre /deruˈbrikare/ v. tr. C2
aus. avere; io derubrico; part. pass. derubricato; coniugazione completa
-
dir. Riqualificare un reato o un fatto in una categoria meno grave di quella originaria. Considerare un reato meno grave di quanto si pensava prima, cambiandone il nome nella legge.
- Il giudice ha derubricato l'accusa da omicidio a lesioni.
- Sinonimi
- riqualificare, declassare
- Contrari
- aggravare
- en
- downgrade, reclassify
- fr
- requalifier
- de
- herabstufen, umqualifizieren
- es
- reclasificar
- pt
- reclassificar
-
fig. Attribuire a una questione o a un episodio minore importanza di quella che gli si dava. Dire che una cosa è meno importante o meno grave di quanto sembrava.
- Il ministro ha cercato di derubricare lo scandalo a semplice errore amministrativo.
- Sinonimi
- ridimensionare, declassare, minimizzare
- Contrari
- enfatizzare
- en
- downplay, play down
- fr
- minimiser, dédramatiser
- de
- herunterspielen
- es
- restar importancia a
- pt
- minimizar
Etimologia
comp. di de- e rubrica, nel senso di «voce, titolo sotto cui un fatto è classificato».
