declassare
de·clas·sà·re /deklasˈsare/ v. tr. C1
aus. avere; io declasso; part. pass. declassato; coniugazione completa
-
Far passare qualcuno o qualcosa a una classe, categoria o grado inferiore. Mettere qualcuno o qualcosa in una categoria più bassa di prima.
- La guida ha declassato l'albergo da quattro a tre stelle.
- Sinonimi
- degradare, retrocedere, abbassare, dequalificare
- Contrari
- promuovere, elevare, innalzare
- en
- downgrade, demote
- fr
- déclasser
- de
- herabstufen
- es
- rebajar de categoría
- pt
- rebaixar
-
fig. Togliere importanza a qualcosa, farla apparire meno rilevante. Far sembrare una cosa meno importante di quanto sia.
- Il giornale ha declassato la notizia a semplice cronaca locale.
- Sinonimi
- sminuire, ridimensionare
- Contrari
- valorizzare, enfatizzare
- en
- downplay
- fr
- minimiser
- de
- herunterspielen
- es
- restar importancia
- pt
- desvalorizar
-
burocr. Abbassare o togliere il livello di segretezza di un documento. Rendere un documento meno segreto o non più segreto.
- Il governo ha declassato i documenti sul caso.
- Sinonimi
- declassificare
- Contrari
- secretare
- en
- declassify
- fr
- déclassifier
- de
- freigeben, herabstufen
- es
- desclasificar
- pt
- desclassificar
Etimologia
dal fr. déclasser, comp. di dé- e classer «classificare».
