dirozzare
di·roz·zà·re /dirotˈtsare/ v. tr. C1
aus. avere; io dirozzo; part. pass. dirozzato; coniugazione completa
-
fig. Rendere meno rozzo nei modi e nell'educazione; ingentilire. Insegnare a qualcuno buone maniere e farlo diventare meno maleducato o ignorante.
- Gli anni di città lo hanno dirozzato.
- Cercò di dirozzare i suoi allievi con letture e buone abitudini.
- Sinonimi
- affinare, incivilire, raffinare, ingentilire, educare
- Contrari
- imbarbarire
- en
- to refine, to polish
- fr
- dégrossir, civiliser
- de
- verfeinern, zivilisieren
- es
- desbastar, pulir
- pt
- refinar, desbastar
- la
- expolire
-
Rendere meno ruvido o grezzo un materiale, togliendone le asperità. Lavorare un materiale grezzo per togliere le parti ruvide o irregolari.
- Lo scultore dirozzò il blocco di marmo prima di rifinirlo.
- en
- to rough-hew, to rough out
- fr
- dégrossir, ébaucher
- de
- grob bearbeiten, zurichten
- es
- desbastar, desbrozar
- pt
- desbastar, esboçar
- la
- dolare
Si scrive dirozzare, non dirozare né dirrozzare.
Storia della parola
«Dirozzare» significa letteralmente «togliere il rozzo»: si forma da «rozzo» con il prefisso di-, che indica il togliere o il liberarsi da qualcosa. Si usa sia per la materia grezza da sgrossare sia, in senso figurato, per le persone da educare e ingentilire.
Documentata Formato in italiano da «rozzo» con il prefisso di- (dis-), che indica separazione o eliminazione. Prima attestazione: inizio del sec. XIV.
