indiscrezione
in·di·scre·zió·ne /indiskreˈtsjone/ s.f. C1
pl. indiscrezioni
-
Notizia riservata che viene rivelata o trapela; divulgazione di un segreto. Una notizia che doveva restare segreta e invece è stata fatta sapere.
- Secondo alcune indiscrezioni, il ministro darà presto le dimissioni.
- Sinonimi
- soffiata, rivelazione, fuga di notizie form.
- Contrari
- riservatezza, segretezza
- en
- leak, indiscretion
- fr
- indiscrétion, fuite
- de
- Indiskretion, durchgesickerte Information
- es
- indiscreción, filtración
- pt
- indiscrição, vazamento
- la
- enuntiatio
-
Mancanza di discrezione, di tatto e di riguardo verso gli altri. Il comportarsi senza delicatezza, senza rispetto per gli altri.
- Scusi l'indiscrezione, ma quanto ha pagato la casa?
- Sinonimi
- indelicatezza, invadenza, impertinenza
- Contrari
- tatto, discrezione, riserbo
- en
- indiscretion, tactlessness
- fr
- indiscrétion
- de
- Taktlosigkeit, Indiskretion
- es
- indiscreción
- pt
- indiscrição
- la
- importunitas
-
Atto o detto indiscreto. Una frase o un gesto che non rispetta la riservatezza degli altri.
- Commise l'indiscrezione di leggere la lettera aperta sul tavolo.
- Sinonimi
- gaffe, caduta di stile
- en
- indiscretion, faux pas
- fr
- indiscrétion, impair
- de
- Indiskretion, Taktlosigkeit
- es
- indiscreción, desliz
- pt
- indiscrição, gafe
- la
- inconsultum
-
Curiosità eccessiva e fuori luogo verso la vita altrui. La voglia di sapere e ficcare il naso nelle cose private degli altri.
- La sua indiscrezione metteva a disagio tutti i vicini.
- Sinonimi
- curiosità, ficcanasaggine, impicciarsi fam.
- Contrari
- discrezione
- en
- nosiness, prying
- fr
- curiosité indiscrète
- de
- Neugier, Aufdringlichkeit
- es
- curiosidad indiscreta
- pt
- curiosidade indiscreta
- la
- curiositas
Si scrive indiscrezione, non indiscrezzione né indiscrizione.
Etimologia
dal lat. tardo indiscretio, -onis, comp. di in- privativo e discretio «discernimento». Prima attestazione: sec. XIV.
