Vai al contenuto
dizionar.io

indiscrezione

in·di·scre·zió·ne /indiskreˈtsjone/ s.f. C1

pl. indiscrezioni

  1. Notizia riservata che viene rivelata o trapela; divulgazione di un segreto. Una notizia che doveva restare segreta e invece è stata fatta sapere.

    • Secondo alcune indiscrezioni, il ministro darà presto le dimissioni.
    Sinonimi
    soffiata, rivelazione, fuga di notizie form.
    Contrari
    riservatezza, segretezza
    en
    leak, indiscretion
    fr
    indiscrétion, fuite
    de
    Indiskretion, durchgesickerte Information
    es
    indiscreción, filtración
    pt
    indiscrição, vazamento
    la
    enuntiatio
  2. Mancanza di discrezione, di tatto e di riguardo verso gli altri. Il comportarsi senza delicatezza, senza rispetto per gli altri.

    • Scusi l'indiscrezione, ma quanto ha pagato la casa?
    Sinonimi
    indelicatezza, invadenza, impertinenza
    Contrari
    tatto, discrezione, riserbo
    en
    indiscretion, tactlessness
    fr
    indiscrétion
    de
    Taktlosigkeit, Indiskretion
    es
    indiscreción
    pt
    indiscrição
    la
    importunitas
  3. Atto o detto indiscreto. Una frase o un gesto che non rispetta la riservatezza degli altri.

    • Commise l'indiscrezione di leggere la lettera aperta sul tavolo.
    Sinonimi
    gaffe, caduta di stile
    en
    indiscretion, faux pas
    fr
    indiscrétion, impair
    de
    Indiskretion, Taktlosigkeit
    es
    indiscreción, desliz
    pt
    indiscrição, gafe
    la
    inconsultum
  4. Curiosità eccessiva e fuori luogo verso la vita altrui. La voglia di sapere e ficcare il naso nelle cose private degli altri.

    • La sua indiscrezione metteva a disagio tutti i vicini.
    Sinonimi
    curiosità, ficcanasaggine, impicciarsi fam.
    Contrari
    discrezione
    en
    nosiness, prying
    fr
    curiosité indiscrète
    de
    Neugier, Aufdringlichkeit
    es
    curiosidad indiscreta
    pt
    curiosidade indiscreta
    la
    curiositas

Si scrive indiscrezione, non indiscrezzione né indiscrizione.

Etimologia

dal lat. tardo indiscretio, -onis, comp. di in- privativo e discretio «discernimento». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

azione, canzone, colazione, condizione, lezione, occasione, opinione, posizione, ragione, relazione, situazione, stagione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di indiscrezione
Divisione in sillabe
Come si pronuncia indiscrezione
Analisi grammaticale
Plurale di indiscrezione
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere