disfiorare
di·sfio·rà·re /disfjoˈrare/ v. tr. C2
aus. avere; io disfioro; part. pass. disfiorato; coniugazione completa
-
lett. Togliere i fiori a una pianta. Staccare i fiori da una pianta.
- Il vento disfiorò il ciliegio in una notte.
- Sinonimi
- sfiorire
- en
- to strip of blossoms
- fr
- défleurir
- de
- entblühen lassen
- es
- quitar las flores
- pt
- tirar as flores
- la
- flores detrahere
-
fig. lett. Togliere freschezza e bellezza; sciupare, far avvizzire. Rovinare qualcosa togliendole freschezza e bellezza.
- Gli anni difficili avevano disfiorato la sua giovinezza.
- en
- to blight, to wither
- fr
- flétrir
- de
- verwelken lassen
- es
- marchitar
- pt
- murchar
- la
- marcescere facere
-
lett. Toccare con delicatezza, appena. Toccare appena, con grande delicatezza.
- Le sue dita disfioravano appena le corde dell'arpa.
- en
- to brush lightly
- fr
- effleurer
- de
- streifen
- es
- rozar
- pt
- roçar
- la
- leviter tangere
Etimologia
der. di fiore, col prefisso dis-.
