dolere
do·lé·re /doˈlere/ v. intr. B2
aus. essere; io dolgo; part. pass. doluto; coniugazione completa
-
Di una parte del corpo, far sentire dolore. Fare male, dare una sensazione di dolore fisico.

- Mi duole la schiena da stamattina.
- Sinonimi
- far male fam.
- en
- hurt, ache
- fr
- faire mal
- de
- wehtun, schmerzen
- es
- doler
- pt
- doer
- la
- dolere
-
fig. Causare dispiacere o rammarico. Dispiacere molto, farci stare male nell'animo.
- Mi duole doverti dare questa notizia.
- Sinonimi
- dispiacere, rincrescere, addolorare
- Contrari
- rallegrare
- en
- be sorry, grieve
- fr
- peiner, regretter
- de
- leidtun, bedauern
- es
- sentir, dar pena
- pt
- lamentar, doer
- la
- dolere
-
lett. v. intr. pron. Provare e manifestare dispiacere; lamentarsi, rammaricarsi di qualcosa. Dire che si sta male o che ci dispiace per qualcosa.
- Si dolse a lungo della propria sorte.
- Sinonimi
- lamentarsi, rammaricarsi, dispiacersi
- Contrari
- rallegrarsi
- en
- complain, lament
- fr
- se plaindre, se lamenter
- de
- klagen, bedauern
- es
- quejarse, lamentarse
- pt
- queixar-se, lamentar-se
- la
- queri, dolere
Modi di dire
- la lingua batte dove il dente duole
- Si torna sempre a parlare di ciò che ci preoccupa o ci fa soffrire. Non voleva parlarne, ma la lingua batte dove il dente duole.
Si scrive dolere, non dole né duolo.
Etimologia
dal lat. dolēre «soffrire, provare dolore». Prima attestazione: sec. XIII.
