Vai al contenuto
dizionar.io

naufragare

nau·fra·gà·re /naufraˈgare/ v. intr. B2

aus. avere; io naufrago; part. pass. naufragato; coniugazione completa

  1. Di nave o di imbarcazione, andare a fondo o distruggersi per un incidente in mare; di persona, subire un naufragio. Di una barca, affondare o rompersi in mare; di una persona, trovarsi su una barca che affonda.

    • La barca naufragò contro gli scogli durante la tempesta.
    Sinonimi
    affondare, andare a fondo, colare a picco, inabissarsi
    Contrari
    galleggiare
    en
    to be shipwrecked, to sink
    fr
    faire naufrage, sombrer
    de
    Schiffbruch erleiden, sinken
    es
    naufragar
    pt
    naufragar
    la
    naufragium facere
  2. fig. Fallire, andare in rovina; di progetti e speranze, non realizzarsi. Non riuscire e finire male, come un progetto o un sogno.

    • Il progetto naufragò per mancanza di fondi.
    Sinonimi
    fallire, andare in fumo, sfumare, arenarsi
    Contrari
    riuscire, affermarsi
    en
    to fail, to founder
    fr
    échouer
    de
    scheitern
    es
    fracasar
    pt
    fracassar
    la
    frustra cadere

Modi di dire

naufragare in porto
Fallire proprio quando il successo sembrava vicino. L'accordo è naufragato in porto all'ultimo momento.

Si scrive naufragare, non naufraggiare.

Etimologia

dal lat. naufragāre, da naufrăgium «naufragio». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di naufragare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia naufragare
Analisi grammaticale
Coniugazione di naufragare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere