naufragare
nau·fra·gà·re /naufraˈgare/ v. intr. B2
aus. avere; io naufrago; part. pass. naufragato; coniugazione completa
-
Di nave o di imbarcazione, andare a fondo o distruggersi per un incidente in mare; di persona, subire un naufragio. Di una barca, affondare o rompersi in mare; di una persona, trovarsi su una barca che affonda.
- La barca naufragò contro gli scogli durante la tempesta.
- Sinonimi
- affondare, andare a fondo, colare a picco, inabissarsi
- Contrari
- galleggiare
- en
- to be shipwrecked, to sink
- fr
- faire naufrage, sombrer
- de
- Schiffbruch erleiden, sinken
- es
- naufragar
- pt
- naufragar
- la
- naufragium facere
-
fig. Fallire, andare in rovina; di progetti e speranze, non realizzarsi. Non riuscire e finire male, come un progetto o un sogno.
- Il progetto naufragò per mancanza di fondi.
- Sinonimi
- fallire, andare in fumo, sfumare, arenarsi
- Contrari
- riuscire, affermarsi
- en
- to fail, to founder
- fr
- échouer
- de
- scheitern
- es
- fracasar
- pt
- fracassar
- la
- frustra cadere
Modi di dire
- naufragare in porto
- Fallire proprio quando il successo sembrava vicino. L'accordo è naufragato in porto all'ultimo momento.
Si scrive naufragare, non naufraggiare.
Etimologia
dal lat. naufragāre, da naufrăgium «naufragio». Prima attestazione: sec. XIV.
