familiare
fa·mi·lià·re /familiˈare/ agg. e s.m. e f. A2
f. familiare; pl. familiari, familiari; sup. familiarissimo
-
agg. Della famiglia, che riguarda la famiglia. Che ha a che fare con la famiglia.
- Domenica ci sarà un pranzo familiare a casa dei nonni.
- Sinonimi
- domestico, di famiglia
- en
- family, familial
- fr
- familial
- de
- familiär, Familien-
- es
- familiar
- pt
- familiar
- la
- familiaris
-
s.m. e f. Persona appartenente alla stessa famiglia; parente stretto. Una persona della propria famiglia, come un genitore o un fratello.
- I familiari del paziente aspettano fuori dal reparto.
- en
- relative, family member
- fr
- parent, proche
- de
- Verwandter, Familienangehöriger
- es
- familiar, pariente
- pt
- familiar, parente
- la
- propinquus
-
agg. Noto per lunga consuetudine; consueto. Anche, di persona, pratico di qualcosa. Che si conosce bene perché lo si vede o lo si fa da tanto tempo.
- Finalmente scorse un volto familiare nella folla.
- Questo programma mi è familiare.
- Sinonimi
- noto, conosciuto, consueto
- Contrari
- sconosciuto, estraneo
- en
- familiar
- fr
- familier, connu
- de
- vertraut, bekannt
- es
- familiar, conocido
- pt
- familiar, conhecido
- la
- notus
-
agg. Semplice, schietto, privo di formalità. Alla buona e cordiale, senza cerimonie.
- Ci hanno ricevuto con un'accoglienza familiare.
- Sinonimi
- informale, confidenziale, cordiale, alla buona
- Contrari
- formale, cerimonioso, scortese
- en
- informal, homely
- fr
- familier, simple
- de
- familiär, ungezwungen
- es
- familiar, sencillo
- pt
- familiar, informal
- la
- simplex
-
s.f. Automobile con la parte posteriore allungata e un ampio vano per i bagagli, accessibile da un portellone. Un'auto lunga dietro, con tanto spazio per le valigie.

- Per le vacanze hanno comprato una familiare.
- Sinonimi
- station wagon, giardinetta
- en
- estate car, station wagon
- fr
- break
- de
- Kombi
- es
- ranchera
- pt
- perua, carrinha
Modi di dire
- nucleo familiare
- L'insieme delle persone che vivono insieme nella stessa casa e sono legate da parentela. Il nostro nucleo familiare è composto da quattro persone.
- a conduzione familiare
- Gestito dai membri di una stessa famiglia. È un ristorante a conduzione familiare.
- confezione familiare
- Formato di un prodotto più grande del normale, adatto a più persone. Ho preso la confezione familiare di gelato.
Etimologia
dal lat. familiaris, da familia «famiglia».
