fluttuare
flut·tu·à·re /fluttuˈare/ v. intr. C1
aus. avere; io fluttuo; part. pass. fluttuato; coniugazione completa
-
Variare in modo irregolare, salendo e scendendo, detto di valori, prezzi, quantità. Cambiare spesso, salendo e scendendo, come fanno i prezzi o le temperature.
- Il prezzo del petrolio fluttua da settimane.
- La temperatura fluttua tra i dieci e i quindici gradi.
- en
- fluctuate
- fr
- fluctuer
- de
- schwanken
- es
- fluctuar
- pt
- flutuar
- la
- fluctuare
-
Essere mosso o trasportato dai flutti; galleggiare dondolando sull'acqua. Stare sull'acqua e muoversi piano su e giù con le onde.
- Un tronco fluttuava lento sulla superficie del lago.
- Sinonimi
- ondeggiare, galleggiare
- en
- float, drift
- fr
- flotter
- de
- treiben, schwimmen
- es
- flotar
- pt
- flutuar
- la
- fluctuare
-
fig. lett. Di persona, essere incerto, indeciso tra più possibilità. Non riuscire a decidersi, restando in dubbio.
- Fluttuava tra il desiderio di partire e la paura di lasciare tutto.
- Sinonimi
- tentennare, esitare, titubare
- Contrari
- decidersi
- en
- waver, hesitate
- fr
- hésiter, vaciller
- de
- schwanken, zögern
- es
- vacilar, dudar
- pt
- hesitar, vacilar
- la
- fluctuare, dubitare
Si scrive fluttuare, non flutuare.
Etimologia
dal lat. fluctuare, da fluctus «flutto». Prima attestazione: sec. XIV.
