folgorazione
fol·go·ra·zió·ne /folgoratˈtsjone/ s.f. C1
pl. folgorazioni
-
med. Effetto prodotto sull'organismo da una forte scarica elettrica o da un fulmine, che può causare gravi lesioni o la morte. Il danno al corpo, anche mortale, causato da una forte scossa elettrica o da un fulmine.
- L'operaio è morto per folgorazione toccando un cavo scoperto.
- Sinonimi
- fulminazione, elettrocuzione form.
- en
- electrocution, electric shock
- fr
- électrocution
- de
- Stromschlag
- es
- electrocución
- pt
- eletrocussão
- la
- fulguratio
-
fig. Intuizione improvvisa e luminosa che dà la soluzione di un problema o cambia il modo di vedere le cose. Idea improvvisa e chiara che arriva all'improvviso.
- Ebbe una folgorazione e capì come risolvere il problema.
- Sinonimi
- illuminazione, intuizione, lampo, ispirazione form.
- en
- flash of insight, epiphany
- fr
- illumination, éclair de génie
- de
- Eingebung, Geistesblitz
- es
- iluminación, fogonazo
- pt
- iluminação, lampejo
- la
- illuminatio
-
lett. Lampo di luce intensa e abbagliante. Una luce fortissima che compare all'improvviso e abbaglia.
- La folgorazione del lampo illuminò tutta la valle.
- en
- dazzling flash
- fr
- éblouissement
- de
- Blitz
- es
- fulguración
- pt
- fulguração
- la
- fulgor
Modi di dire
- folgorazione sulla via di Damasco
- Improvviso cambiamento radicale di idee o di vita. Per lui fu una folgorazione sulla via di Damasco: lasciò il lavoro e partì.
Si scrive folgorazione, non folgorazzione.
Etimologia
dal lat. fulguratio -onis, der. di fulgurare «lampeggiare».
