folgorare
fol·go·rà·re /folgoˈrare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io folgoro; part. pass. folgorato; coniugazione completa
-
v. tr. Colpire con un fulmine o con una forte scarica elettrica, spesso uccidendo. Colpire con un fulmine o con una scossa elettrica fortissima.
- Il fulmine ha folgorato un albero in mezzo al campo.
- L'operaio è stato folgorato da un cavo scoperto.
- Sinonimi
- fulminare
- en
- strike with lightning, electrocute
- fr
- foudroyer
- de
- vom Blitz treffen, durch Stromschlag töten
- es
- fulminar
- pt
- fulminar
- la
- fulminare
-
fig. v. tr. Suscitare all'improvviso una fortissima impressione, un'emozione o un'illuminazione improvvisa. Colpire all'improvviso e con grande forza, come un'emozione o un'idea che arriva di colpo.
- Il suo sguardo l'aveva folgorato.
- Fu folgorato da un'idea mentre camminava.
- Sinonimi
- impressionare, colpire, fulminare, sconvolgere
- en
- strike, dazzle, overwhelm
- fr
- foudroyer, fasciner
- de
- wie vom Blitz treffen
- es
- fulminar, deslumbrar
- pt
- fulminar, deslumbrar
- la
- percellere
-
lett. v. intr. Risplendere di una luce vivissima e improvvisa; lampeggiare. Mandare una luce fortissima e improvvisa, come un lampo.
- Gli occhi folgoravano di sdegno.
- Sinonimi
- balenare lett., lampeggiare lett., fulgere lett.
- en
- flash, blaze
- fr
- étinceler, flamboyer
- de
- blitzen, funkeln
- es
- fulgurar, relampaguear
- pt
- fulgurar, relampejar
- la
- fulgere
Modi di dire
- folgorare con lo sguardo
- Guardare qualcuno con tanta severità o ira da zittirlo o intimidirlo. Mi folgorò con lo sguardo e non osai più replicare.
- essere folgorato sulla via di Damasco
- Cambiare idea o vita all'improvviso, dopo un'illuminazione. Era uno scettico convinto, ma fu folgorato sulla via di Damasco dopo quel viaggio.
Si scrive folgorare, non folgorrare né fulgorare.
Etimologia
dal lat. fulgorare, der. di fulgor -oris «lampo, splendore».
