formare
for·mà·re /forˈmare/ v. tr. B1
aus. avere; io formo; part. pass. formato; coniugazione completa
-
Dare forma a una materia; modellare. Far prendere a un materiale la forma che vuoi.

- Formò un vaso con l'argilla.
- en
- shape, form, mould
- fr
- former, façonner
- de
- formen, gestalten
- es
- formar, moldear
- pt
- formar, moldar
- la
- formare, fingere
-
Dare origine a qualcosa mettendo insieme più elementi; costituire, comporre. Creare qualcosa unendo più parti o più persone.
- Il presidente incaricato dovrà formare il nuovo governo.
- Formò una frase con quelle parole.
- Sinonimi
- costituire, comporre, creare, costruire
- Contrari
- disfare, sciogliere
- en
- form, set up
- fr
- former, constituer
- de
- bilden
- es
- formar, constituir
- pt
- formar, constituir
- la
- constituere
-
Essere, rappresentare, costituire come elemento di un insieme. Essere ciò di cui qualcosa è fatto.
- Insieme formavano un gruppo molto affiatato.
- Sinonimi
- costituire, rappresentare, essere
- en
- make up, form, constitute
- fr
- constituer, former
- de
- bilden
- es
- constituir, formar
- pt
- constituir
- la
- efficere
-
Educare, istruire, sviluppare le capacità e il carattere di una persona. Insegnare e aiutare una persona a crescere, a diventare capace.
- La scuola deve formare i futuri cittadini.
- Sinonimi
- educare, istruire, addestrare, plasmare
- en
- educate, train
- fr
- former, éduquer
- de
- ausbilden, erziehen
- es
- formar, educar
- pt
- formar, educar
- la
- educare, instituere
-
Comporre un numero di telefono. Premere i tasti del telefono per chiamare un numero.
- Formò il numero e attese la risposta.
- en
- dial
- fr
- composer
- de
- wählen
- es
- marcar
- pt
- marcar, discar
-
v. intr. pron. Formarsi: nascere, prodursi, venire a esistere. Cominciare a esistere, a poco a poco.
- Sul vetro si è formata la brina.
- Si formò una lunga fila davanti allo sportello.
- Sinonimi
- prodursi, nascere, crearsi
- Contrari
- scomparire, dissolversi
- en
- form, develop
- fr
- se former
- de
- sich bilden, entstehen
- es
- formarse
- pt
- formar-se
Modi di dire
- formare una famiglia
- Sposarsi o mettere su casa e avere figli. Sogna di formare una famiglia numerosa.
- formare un governo
- Scegliere i ministri e dare vita a un nuovo esecutivo. Il leader ha ricevuto l'incarico di formare un governo.
- formare il carattere
- Contribuire a sviluppare la personalità, specie di un giovane. Lo sport aiuta a formare il carattere.
Etimologia
dal lat. formāre, da forma «forma». Prima attestazione: sec. XIII.
