ghiacciare
ghiac·cià·re /gjatˈtʃare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io ghiaccio; part. pass. ghiacciato; coniugazione completa
-
v. intr. Trasformarsi in ghiaccio per il freddo. Diventare ghiaccio perché fa molto freddo.
- Durante la notte il lago ghiaccerà.
- en
- freeze, freeze over
- fr
- geler
- de
- gefrieren, zufrieren
- es
- helar, congelarse
- pt
- gelar, congelar
- la
- gelari, glaciari
-
v. tr. Far diventare ghiaccio; rendere gelato, raffreddare moltissimo. Far diventare qualcosa duro come il ghiaccio, o freddissimo.
- Il vento ha ghiacciato le pozzanghere.
- Sinonimi
- gelare, congelare, raffreddare
- Contrari
- scongelare, sciogliere
- en
- freeze, ice
- fr
- geler, glacer
- de
- gefrieren lassen, vereisen
- es
- helar
- pt
- gelar
- la
- glaciare
-
fig. v. tr. Bloccare con la paura o con il disagio; far restare senza reazione. Far provare tanta paura o imbarazzo che non ci si riesce a muovere.
- Quella notizia mi ha ghiacciato il sangue.
- Sinonimi
- gelare, raggelare, impietrire
- Contrari
- scaldare
- en
- chill, freeze
- fr
- glacer
- de
- erstarren lassen
- es
- helar
- pt
- gelar
- la
- terrere
Modi di dire
- ghiacciare il sangue
- Provocare un fortissimo spavento. Quell'urlo nel buio mi ha ghiacciato il sangue.
Si scrive ghiacciare, non ghiaciare né giacciare.
Etimologia
da ghiaccio. Prima attestazione: sec. XIV.
