scaldare
scal·dà·re /skalˈdare/ v. tr. A2
aus. avere; io scaldo; part. pass. scaldato; coniugazione completa
-
Rendere caldo o più caldo; dare calore. Far diventare caldo qualcosa, o più caldo di prima.

- Scalda un po' di latte per la colazione.
- Sinonimi
- riscaldare, rendere caldo, dare calore
- Contrari
- raffreddare, freddare
- en
- heat, warm up
- fr
- chauffer, réchauffer
- de
- wärmen, erhitzen
- es
- calentar
- pt
- aquecer, esquentar
- la
- calefacere
Nei dialetti
- Piemontese scôdé si pronuncia scudé
- Ligure scädâ si pronuncia scedâ
- Friulano scjaldâ si pronuncia scialdâ
- Napoletano scarfà
- Calabrese scarfari si pronuncia scarfàri
- Siciliano quadiari si pronuncia quadiàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Eccitare, infiammare gli animi o i sentimenti. Far crescere l'entusiasmo o la rabbia delle persone.
- Il discorso del capitano scaldò gli animi.
- Sinonimi
- accendere, eccitare, infervorare, infiammare
- Contrari
- calmare, placare, raffreddare
- en
- fire up, stir up
- fr
- échauffer, exciter
- de
- erhitzen, erregen
- es
- caldear, exaltar
- pt
- inflamar, exaltar
- la
- excitare, incendere
-
fig. v. intr. pron. Scaldarsi: irritarsi, accalorarsi in una discussione. Arrabbiarsi o agitarsi parlando di qualcosa.
- Non scaldarti, ne parliamo con calma.
- Sinonimi
- accalorarsi, irritarsi, alterarsi
- Contrari
- calmarsi
- en
- get worked up
- fr
- s'échauffer
- de
- sich aufregen
- es
- acalorarse
- pt
- exaltar-se
- la
- irasci
Modi di dire
- scaldare la sedia
- Stare in un posto senza lavorare o senza fare nulla di utile. In ufficio scalda la sedia da mattina a sera.
- scaldare i muscoli
- Preparare il corpo con esercizi leggeri prima di uno sforzo. I giocatori scaldano i muscoli a bordo campo.
- scaldare i motori
- Prepararsi all'azione, anche in senso figurato. La squadra sta già scaldando i motori per il torneo.
- scaldare il cuore
- Dare gioia e conforto. Il suo messaggio mi ha scaldato il cuore.
- scaldare gli animi
- Rendere le persone più agitate o più appassionate. La discussione ha scaldato gli animi.
Etimologia
dal lat. tardo excaldare, da calidus «caldo». Prima attestazione: XIII sec..
