raffreddare
raf·fred·dà·re /raffredˈdare/ v. tr. B1
aus. avere; io raffreddo; part. pass. raffreddato; coniugazione completa
-
Rendere freddo o più freddo qualcosa che era caldo. Far diventare freddo ciò che era caldo o tiepido.

- Ha messo del ghiaccio nel bicchiere per raffreddare la bevanda.
- Sinonimi
- gelare, refrigerare form., rinfrescare
- Contrari
- scaldare, riscaldare
- en
- cool, chill
- fr
- refroidir
- de
- abkühlen, kühlen
- es
- enfriar
- pt
- esfriar, arrefecer
- la
- refrigerare
-
fig. Rendere meno intenso un entusiasmo, un ardore, una passione. Far diminuire la voglia o l'entusiasmo di qualcuno.
- Le prime difficoltà hanno raffreddato il suo entusiasmo.
- en
- dampen, cool
- fr
- refroidir, tempérer
- de
- dämpfen, abkühlen
- es
- enfriar, apagar
- pt
- esfriar, arrefecer
- la
- refrigerare
-
fig. Rendere più distaccato un sentimento o un rapporto. Far diventare più distante e meno affettuoso un rapporto.
- I suoi continui rifiuti hanno raffreddato il mio affetto per lei.
- Sinonimi
- affievolire, intiepidire, allentare
- Contrari
- riscaldare, rinsaldare
- en
- cool, weaken
- fr
- refroidir
- de
- erkalten lassen, abkühlen
- es
- enfriar
- pt
- esfriar
- la
- refrigerare
-
fam. Far prendere un raffreddore. Far ammalare di raffreddore, di solito per colpa del freddo o di una corrente d'aria.
- Quella corrente d'aria mi ha raffreddato.
- en
- give a cold to
- fr
- enrhumer
- de
- erkälten
- es
- resfriar
- pt
- resfriar
Modi di dire
- raffreddare gli animi
- Calmare una discussione o una tensione. Il mediatore è intervenuto per raffreddare gli animi.
- raffreddare i bollenti spiriti
- Far calmare chi è troppo impulsivo o esaltato. La prima sconfitta ha raffreddato i suoi bollenti spiriti.
Si scrive raffreddare, non raffredare né rafreddare.
Storia della parola
«Raffreddare» è formato da «freddare», derivato di «freddo», con il prefisso «ra-» che rafforza l'idea di rendere freddo. Dal senso fisico è nato quello figurato di attenuare un sentimento o un rapporto.
Documentata Composto di ra- (variante di a-, dal latino ad-) e freddare, derivato di freddo, dal latino frigidus. Prima attestazione: sec. XIII.
