congelare
con·ge·là·re /kondʒeˈlare/ v. tr. B1
aus. avere; io congelo; part. pass. congelato; coniugazione completa
-
Conservare un alimento a temperatura molto bassa, sotto lo zero, in modo che duri a lungo. Mettere il cibo nel freezer perché si conservi a lungo.
- Ho congelato il pane avanzato.
- Puoi congelare il sugo in piccole porzioni.
- Contrari
- scongelare
- en
- freeze
- fr
- congeler
- de
- einfrieren
- es
- congelar
- pt
- congelar
- la
- congelare
-
Trasformare un liquido in ghiaccio abbassandone la temperatura. Far diventare ghiaccio un liquido, di solito per il grande freddo.
- Il gelo intenso aveva congelato l'acqua nel radiatore.
- Sinonimi
- gelare, ghiacciare
- Contrari
- sciogliere, scongelare
- en
- freeze
- fr
- geler, congeler
- de
- gefrieren lassen, einfrieren
- es
- congelar, helar
- pt
- congelar, gelar
- la
- congelare
-
fig. Sospendere o bloccare per un tempo indeterminato un progetto, una trattativa, un prezzo. Fermare qualcosa e rimandarlo senza dire fino a quando.
- Il comune ha congelato ogni iniziativa sul nuovo parco.
- Sinonimi
- bloccare, sospendere, rinviare, accantonare
- Contrari
- sbloccare, riprendere
- en
- freeze, put on hold
- fr
- geler, suspendre
- de
- einfrieren, auf Eis legen
- es
- congelar, paralizar
- pt
- congelar, suspender
- la
- suspendere
-
econ. Bloccare, per decisione di un'autorità, l'uso di conti, beni o fondi. Impedire che si possano usare dei soldi o dei beni per un certo periodo.
- Il tribunale ha congelato i conti della società.
- Sinonimi
- bloccare, vincolare
- Contrari
- sbloccare, scongelare
- en
- freeze
- fr
- geler
- de
- einfrieren, sperren
- es
- congelar, bloquear
- pt
- congelar, bloquear
-
fam. v. intr. pron. Sentire un freddo molto intenso. Avere moltissimo freddo.
- Chiudi la finestra, qui si congela!
- Sinonimi
- gelare, morire di freddo
- en
- be freezing
- fr
- geler
- de
- frieren
- es
- congelarse
- pt
- congelar
Modi di dire
- congelare i prezzi
- Impedire per un periodo che i prezzi aumentino. Il governo ha deciso di congelare i prezzi dei carburanti.
- congelare un conto
- Bloccare un conto bancario impedendo ogni operazione. La banca ha congelato il conto in attesa dei controlli.
Etimologia
dal lat. congelare, comp. di cum «con» e gelare «gelare». Prima attestazione: sec. XIV.
