giacere
gia·cé·re /dʒaˈtʃere/ v. intr. B2
aus. avere; io giaccio; part. pass. giacuto; coniugazione completa
-
Stare disteso, in posizione orizzontale. Stare sdraiato e fermo.
- Giacevano abbracciati sul prato.
- Sinonimi
- sdraiarsi, distendersi, starsene disteso
- Contrari
- alzarsi
- en
- to lie
- fr
- être couché, gésir
- de
- liegen
- es
- yacer, estar tumbado
- pt
- jazer, estar deitado
- la
- iacere
-
Essere sepolto. Essere stato messo sotto terra, in una tomba.
- Lì giace il fondatore del paese.
- Sinonimi
- riposare, essere sepolto form.
- en
- to lie buried
- fr
- reposer, gésir
- de
- begraben liegen, ruhen
- es
- yacer, reposar
- pt
- jazer, repousar
- la
- iacere
-
Rimanere invenduto o inutilizzato. Restare fermo senza che nessuno lo compri o lo usi.
- Molte merci giacciono in magazzino da mesi.
- Sinonimi
- rimanere, ristagnare, languire
- Contrari
- vendersi
- en
- to remain unsold, to lie idle
- fr
- rester invendu
- de
- unverkauft liegen
- es
- quedar sin vender
- pt
- ficar por vender
- la
- iacere
-
Rimanere inevaso, in attesa di essere trattato. Restare lì senza che qualcuno se ne occupi.
- Parecchie pratiche giacciono nel suo ufficio.
- en
- to remain pending
- fr
- rester en suspens
- de
- unerledigt liegen
- es
- quedar pendiente
- pt
- ficar pendente
- la
- iacere
-
lett. Avere rapporti sessuali (con qualcuno). Nel linguaggio antico o letterario, unirsi a qualcuno come amanti.
- Nel racconto antico, il re giacque con la regina.
- Sinonimi
- accoppiarsi form.
- en
- to lie with
- fr
- coucher avec
- de
- beischlafen
- es
- yacer con
- pt
- deitar-se com
- la
- concumbere
Si dice giacére, non giàcere. Come si pronuncia
Etimologia
dal lat. iacēre «stare disteso». Prima attestazione: sec. XIII.
