prelevare
pre·le·và·re /preleˈvare/ v. tr. B2
aus. avere; io prelevo; part. pass. prelevato; coniugazione completa
-
Ritirare una parte da una quantità maggiore, come una somma da un conto o una porzione da una scorta. Prendere una somma o una parte di qualcosa da una quantità più grande.
- Ho prelevato duecento euro allo sportello.
- en
- withdraw, take out
- fr
- prélever, retirer
- de
- abheben, entnehmen
- es
- retirar, sacar
- pt
- retirar, levantar
- la
- depromere
-
med. Estrarre da un organismo sangue o altro materiale biologico per sottoporlo ad analisi. Togliere un po' di sangue o di un'altra sostanza dal corpo per farne l'analisi.
- L'infermiera mi ha prelevato il sangue di mattina.
- en
- draw, take a sample of
- fr
- prélever
- de
- abnehmen, entnehmen
- es
- extraer, tomar una muestra de
- pt
- colher, extrair
- la
- sumere
-
giur. Portare via una persona o una cosa da un luogo per ordine o per azione di un'autorità. Portare via qualcuno o qualcosa da un luogo, di solito la polizia o un'autorità.
- La polizia ha prelevato il sospettato all'alba.
- Sinonimi
- portare via, prendere
- en
- pick up, take away
- fr
- emmener, prélever
- de
- abholen, mitnehmen
- es
- llevarse, recoger
- pt
- levar, recolher
- la
- abducere
Etimologia
comp. di pre- e levare, sul modello del fr. prélever.
