imbolsire
im·bol·sì·re v. tr. e intr. C2
aus. avere; io imbolsisco; part. pass. imbolsito; coniugazione completa
-
v. intr. Diventare bolso, ansimante e lento, per età, malattia o scarso movimento; di un cavallo, essere colpito da bolsaggine. Diventare pesante e senza fiato, di solito perché si è avanti con l'età o ci si muove poco.
- Dopo anni di vita sedentaria è imbolsito in fretta.
- Sinonimi
- appesantirsi, infiacchirsi
- Contrari
- rinvigorire, rinforzarsi
- en
- to become flabby, to become short-winded
- fr
- s'avachir
- de
- kurzatmig werden, schlaff werden
- es
- abotargarse
- pt
- tornar-se pesado
-
fig. v. intr. Perdere vigore, brio e vivacità; diventare fiacco, stanco, privo di slancio. Perdere energia e vivacità e diventare fiacco.
- Il suo stile è imbolsito con gli anni.
- Sinonimi
- spegnersi, infiacchirsi
- Contrari
- ravvivarsi
- en
- to lose vigour, to go stale
- fr
- s'étioler
- de
- an Schwung verlieren
- es
- perder vigor
- pt
- perder o vigor
-
v. tr. Rendere bolso, appesantito e privo di vigore. Far diventare qualcuno pesante, stanco e senza energia.
- La vita comoda lo ha imbolsito.
- Sinonimi
- appesantire, infiacchire
- Contrari
- rinvigorire
- en
- to make flabby, to make sluggish
- fr
- alourdir
- de
- träge machen
- es
- entorpecer
- pt
- entorpecer
Si scrive imbolsire, non imbolsito con la z né imbolzito né inbolsito.
Etimologia
da bolso, con il prefisso in- (im- davanti a b) e il suffisso verbale -ire. Prima attestazione: sec. XIX.