imbroccare
im·brok·cà·re /imbrokˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io imbrocco; part. pass. imbroccato; coniugazione completa
-
Colpire il bersaglio proprio nel centro. Riuscire a colpire esattamente il punto che si voleva colpire.
- Con il primo tiro ha imbroccato il centro del bersaglio.
- en
- to hit the mark, to hit dead center
- fr
- atteindre le centre, toucher en plein centre
- de
- ins Schwarze treffen
- es
- dar en el blanco
- pt
- acertar no alvo
- la
- destinatum ferire
-
fig. fam. Indovinare, azzeccare, spesso per fortuna. Dare la risposta giusta o fare la scelta giusta, a volte per caso.
- Non ne imbrocca una giusta.
- Ha imbroccato il numero al primo tentativo.
- Sinonimi
- azzeccare, indovinare, cogliere nel segno form.
- Contrari
- sbagliare, fallire
- en
- to guess right, to get right
- fr
- deviner juste, tomber juste
- de
- erraten, richtig treffen
- es
- acertar, adivinar
- pt
- acertar, adivinhar
- la
- coniectura assequi
-
region. Entrare in una strada, in un luogo; imboccare. Prendere una strada o entrare in un posto.
- Ha imbroccato la strada giusta al bivio.
- Sinonimi
- imboccare
- en
- to enter, to turn into
- fr
- s'engager dans
- de
- einbiegen in
- es
- tomar, entrar en
- pt
- entrar em, tomar
- la
- ingredi
Modi di dire
- non imbroccarne una
- Sbagliare sempre, non azzeccare mai nulla. Oggi non ne imbrocco una.
Si scrive imbroccare, non imbrocare.
Etimologia
da broccare «colpire con la brocca (chiodo)», dal lat. tardo *broccus «sporgente»; il senso di «colpire nel segno» deriva dall'idea di conficcare nel centro. Prima attestazione: sec. XIV.
