infiltrare
in·fil·trà·re /infilˈtrare/ v. tr. C1
aus. avere; io infiltro; part. pass. infiltrato; coniugazione completa
-
Introdurre di nascosto una persona in un gruppo o in un'organizzazione per spiarla o controllarla. Far entrare in segreto una persona in un gruppo per scoprire che cosa fa.
- La polizia infiltrò un agente nella banda.
- Sinonimi
- introdurre, insinuare
- en
- to infiltrate, to plant
- fr
- infiltrer
- de
- einschleusen
- es
- infiltrar
- pt
- infiltrar
- la
- insinuare
-
fig. Introdurre abilmente un'idea o un sentimento in qualcuno. Far nascere piano piano un'idea o un dubbio nella testa di qualcuno.
- Riuscì a infiltrargli quel dubbio nella mente.
- Sinonimi
- insinuare, instillare
- en
- to instil, to insinuate
- fr
- insinuer, instiller
- de
- einflößen
- es
- infundir, insinuar
- pt
- infundir, insinuar
- la
- instillare
-
Far penetrare lentamente un liquido in un corpo poroso o attraverso una fessura. Far passare piano piano un liquido dentro qualcosa.
- La pioggia infiltrò l'acqua nelle crepe del muro.
- Sinonimi
- far penetrare
- en
- to infiltrate, to seep in
- fr
- infiltrer
- de
- einsickern lassen
- es
- infiltrar
- pt
- infiltrar
- la
- infundere
-
v. intr. pron. Di liquidi, penetrare lentamente; di persone, entrare di nascosto in un luogo o in un gruppo. Entrare piano piano o di nascosto in un posto.
- L'acqua si infiltra nel soffitto.
- Una spia si era infiltrata tra i manifestanti.
- Sinonimi
- penetrare, insinuarsi
- en
- to infiltrate, to seep
- fr
- s'infiltrer
- de
- eindringen, einsickern
- es
- infiltrarse
- pt
- infiltrar-se
- la
- penetrare
Etimologia
comp. di in- e filtrare, da filtro.
