infilare
in·fi·là·re /infiˈlare/ v. tr. B1
aus. avere; io infilo; part. pass. infilato; coniugazione completa
-
Indossare un capo di abbigliamento o calzare qualcosa, facendolo passare sulla parte del corpo a cui è destinato. Mettersi addosso un vestito, un guanto o una scarpa.
- Infilò in fretta i pantaloni e corse alla porta.
- en
- put on, slip on
- fr
- enfiler
- de
- anziehen, überstreifen
- es
- ponerse, enfundarse
- pt
- vestir, calçar
- la
- induere
-
Far entrare un oggetto sottile o allungato in una apertura, in uno spazio stretto o dentro qualcosa. Far entrare una cosa dentro un'altra, per esempio in un buco o in una tasca.
- Infilò la chiave nella serratura.
- Infilò le mani in tasca per il freddo.
- Sinonimi
- introdurre, inserire, mettere dentro
- Contrari
- sfilare, estrarre, togliere
- en
- insert, slip in
- fr
- enfiler, introduire
- de
- hineinstecken, einführen
- es
- meter, introducir
- pt
- introduzir, enfiar
- la
- inserere
-
Far passare un filo attraverso la cruna di un ago o attraverso i fori di perle, bottoni e simili. Far passare il filo nel buco dell'ago o dentro perline e simili.
- Non riesco a infilare l'ago senza occhiali.
- Infilò le perline una a una.
- en
- thread, string
- fr
- enfiler
- de
- einfädeln, auffädeln
- es
- enhebrar, ensartar
- pt
- enfiar
- la
- traicere
-
Imboccare una strada, una porta o un'uscita, entrandovi o allontanandosi in modo deciso e rapido. Entrare o uscire da un posto in fretta e senza esitare.
- Infilò la porta senza salutare.
- L'auto infilò il vicolo a gran velocità.
- en
- dash into, slip through
- fr
- s'engager dans
- de
- einbiegen in, verschwinden durch
- es
- meterse por
- pt
- enveredar por
- la
- ingredi
-
Passare da parte a parte con un'arma o un oggetto appuntito. Colpire qualcuno o qualcosa con un oggetto appuntito che lo attraversa.
- Il cavaliere infilò l'avversario con la lancia.
- Sinonimi
- trafiggere, infilzare, trapassare
- en
- run through, pierce
- fr
- transpercer
- de
- durchbohren
- es
- traspasar, atravesar
- pt
- trespassar, transpassar
- la
- transfigere
-
Mettere in fila, in serie, uno dopo l'altro. Mettere o ottenere più cose una dopo l'altra, senza interruzioni.
- La squadra ha infilato cinque vittorie consecutive.
- Sinonimi
- inanellare, collezionare
- en
- string together, rack up
- fr
- enchaîner
- de
- aneinanderreihen
- es
- encadenar, ensartar
- pt
- encadear, enfileirar
- la
- serere
-
fam. Cogliere nel segno; indovinare, azzeccare (di solito in frasi negative). Fare la scelta giusta o dare la risposta esatta.
- Oggi non ne infilo una giusta.
- Sinonimi
- azzeccare, indovinare, imbroccare
- Contrari
- sbagliare
- en
- get right, hit the mark
- fr
- taper juste
- de
- treffen
- es
- dar en el clavo, acertar
- pt
- acertar
- la
- attingere
Modi di dire
- infilare la porta
- Andarsene, uscire in fretta. Appena finita la riunione ha infilato la porta.
- non infilarne una
- Sbagliare tutto, non azzeccare niente. Oggi in negozio non ne infilo una.
- infilare il naso
- Impicciarsi di cose che non ci riguardano. Smettila di infilare il naso nei miei affari.
Etimologia
der. di filo, col prefisso in-. Prima attestazione: sec. XIV.
