ingolfare
in·gol·fà·re /ingolˈfare/ v. tr. e intr. pron. C1
aus. avere; io ingolfo; part. pass. ingolfato; coniugazione completa
-
mecc. v. tr. Rendere un motore incapace di avviarsi o di funzionare, per eccesso di carburante nei cilindri. Far entrare troppa benzina in un motore, così che non parte più.
- Ha insistito tanto con l'acceleratore da ingolfare il motore.
- Sinonimi
- affogare
- en
- to flood
- fr
- noyer
- de
- absaufen lassen
- es
- ahogar
- pt
- afogar
-
fig. v. tr. Intasare, ostruire, bloccare un passaggio o un sistema. Riempire così tanto un posto o un sistema che non funziona più bene.
- Le auto hanno ingolfato il centro storico.
- Troppe richieste ingolfano il server.
- en
- to clog, to congest
- fr
- engorger, congestionner
- de
- verstopfen, überlasten
- es
- atascar, congestionar
- pt
- entupir, congestionar
-
v. intr. pron. Detto di un motore, bloccarsi per eccesso di carburante; per estens., bloccarsi per sovraccarico. Fermarsi o non funzionare più bene perché c'è troppo carico.
- Il motore si è ingolfato al semaforo.
- Il traffico si ingolfa ogni sera all'uscita dell'autostrada.
- Sinonimi
- intasarsi, bloccarsi
- en
- to flood, to get clogged
- fr
- se noyer, s'engorger
- de
- absaufen, verstopfen
- es
- ahogarse, atascarse
- pt
- afogar-se, entupir-se
Si scrive ingolfare, non ingolfarre.
Etimologia
comp. di in- e golfo; il senso motoristico è per estensione del significato di «immettere troppo». Prima attestazione: sec. XIV.
