ingoiare
in·go·ià·re /iŋɡoˈjare/ v. tr. B1
aus. avere; io ingoio; part. pass. ingoiato; coniugazione completa
-
Far passare cibo, bevande o altro dalla bocca allo stomaco, spesso in fretta o con avidità. Mandare giù qualcosa dalla bocca alla pancia, di solito senza masticare molto.
- Ha ingoiato la pastiglia con un sorso d'acqua.
- Sinonimi
- inghiottire, trangugiare, mandare giù, ingurgitare form., ingollare fam.
- Contrari
- sputare
- en
- swallow, gulp down
- fr
- avaler
- de
- schlucken, hinunterschlucken
- es
- tragar
- pt
- engolir
- la
- glutire
-
fig. Assorbire, far scomparire dentro di sé. Far sparire qualcosa dentro di sé, come se lo mangiasse.
- Il mare ha ingoiato la barca in pochi secondi.
- Sinonimi
- inghiottire, assorbire, fagocitare form.
- en
- swallow up, engulf
- fr
- engloutir
- de
- verschlingen
- es
- engullir, tragarse
- pt
- engolir
- la
- absorbere
-
fig. Sopportare un'offesa o un fatto spiacevole senza reagire. Accettare una cosa brutta senza dire niente e senza ribellarsi.
- Ha dovuto ingoiare l'affronto per non litigare.
- Sinonimi
- sopportare, subire, tollerare, mandare giù fam.
- Contrari
- reagire, ribellarsi
- en
- swallow, put up with
- fr
- avaler, encaisser
- de
- hinunterschlucken, schlucken
- es
- tragar, aguantar
- pt
- engolir, aguentar
- la
- perferre
Modi di dire
- ingoiare il rospo
- Accettare con rabbia qualcosa di spiacevole senza protestare. Per non perdere il lavoro ha dovuto ingoiare il rospo.
- ingoiare un boccone amaro
- Subire una delusione o un'ingiustizia. La sconfitta all'ultimo minuto è stata un boccone amaro da ingoiare.
- ingoiare le lacrime
- Trattenere il pianto. Ha ingoiato le lacrime e ha salutato tutti con un sorriso.
Etimologia
forse da in- e dal lat. gula «gola».
