insabbiare
in·sab·bià·re /insabˈbjare/ v. tr. C1
aus. avere; io insabbio; part. pass. insabbiato; coniugazione completa
-
Ricoprire di sabbia. Coprire qualcosa con la sabbia.
- Il vento ha insabbiato il vecchio sentiero.
- Sinonimi
- interrare
- Contrari
- disseppellire
- en
- cover with sand, bury in sand
- fr
- ensabler
- de
- mit Sand bedecken, versanden lassen
- es
- cubrir de arena
- pt
- cobrir de areia
- la
- arena obruere
-
fig. Bloccare di proposito lo svolgimento di un procedimento, di un'indagine o di una pratica, lasciandoli senza esito. Fermare di nascosto un'indagine o una pratica, perché non si arrivi a nessun risultato.
- Hanno cercato di insabbiare l'inchiesta.
- Sinonimi
- bloccare, mettere a tacere, fare arenare, occultare form.
- Contrari
- portare avanti, fare luce su
- en
- cover up, bury
- fr
- enterrer, étouffer
- de
- vertuschen, unter den Teppich kehren
- es
- encubrir, archivar
- pt
- encobrir, abafar
- la
- supprimere
-
v. intr. pron. Di imbarcazione, arenarsi su un fondale di sabbia; figurato, bloccarsi senza portare a risultati. Fermarsi nella sabbia, come una barca; oppure bloccarsi e non andare più avanti.
- La barca si è insabbiata vicino alla riva.
- Il progetto si è insabbiato in burocrazia.
- Sinonimi
- arenarsi
- Contrari
- disincagliarsi
- en
- run aground, get bogged down
- fr
- s'ensabler, s'enliser
- de
- auflaufen, versanden
- es
- encallar, atascarse
- pt
- encalhar, atolar-se
- la
- in vadis haerere
Si scrive insabbiare, non insabiare.
Etimologia
deriv. di sabbia, con il pref. in- e il suff. -are.
