insaccare
in·sac·cà·re /insakˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io insacco; part. pass. insaccato; coniugazione completa
-
Mettere o chiudere in un sacco. Mettere dentro un sacco, per esempio grano o patate.
- Hanno insaccato il grano appena trebbiato.
- en
- to bag, to sack
- fr
- ensacher
- de
- einsacken
- es
- ensacar
- pt
- ensacar
- la
- in saccum condere
-
gastr. Introdurre carne tritata e insaporita in un budello per fare salami, salsicce e altri salumi. Riempire un budello con la carne macinata per fare salsicce o salami.
- In macelleria insaccano la carne per le salsicce.
- en
- to stuff into casings
- fr
- embosser
- de
- in Därme füllen
- es
- embutir
- pt
- embutir
- la
- farcire
-
sport fam. Nel calcio, mandare il pallone in rete, segnando un gol. Calciare il pallone nella porta e fare gol.
- L'attaccante ha insaccato il pallone all'ultimo minuto.
- Sinonimi
- segnare, mettere a segno
- en
- to bury (the ball) in the net, to score
- fr
- loger au fond des filets
- de
- einnetzen
- es
- embocar
- pt
- colocar na rede
- la
- in rete mittere
-
Ammassare in uno spazio troppo stretto, comprimendo. Mettere tante persone o cose in un posto piccolo, tutte strette.
- Hanno insaccato venti persone in un piccolo furgone.
- Sinonimi
- stipare, ammassare, pigiare, stivare, ammucchiare
- Contrari
- sparpagliare, disperdere
- en
- to cram, to pack
- fr
- entasser
- de
- zusammenpferchen
- es
- apiñar
- pt
- apinhar
- la
- stipare
-
fam. Vestire in modo goffo, con abiti troppo larghi o pesanti. Far indossare vestiti troppo grandi o pesanti, in modo che si sembri impacciati.
- Lo hanno insaccato in un cappotto di due taglie più grandi.
- Sinonimi
- infagottare, imbacuccare
- en
- to bundle up
- fr
- emmitoufler
- de
- einmummeln
- es
- enfundar
- pt
- enfiar
- la
- obvolvere
-
mar. v. tr. e intr. Detto di una vela, riceverne il vento da prua e gonfiarsi dalla parte anteriore. Nella navigazione, succede quando il vento spinge la vela contro l'albero invece che in avanti.
- Con la virata sbagliata la randa ha insaccato.
- en
- to be taken aback
- fr
- masquer
- de
- back stehen
- es
- tomar viento por avante
- pt
- tomar vento pela proa
Si scrive insaccare, non insacare.
Etimologia
da sacco, con il prefisso in- e il suffisso verbale -are.
