intavolare
in·ta·vo·là·re /intavoˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io intavolo; part. pass. intavolato; coniugazione completa
-
fig. Cominciare a trattare un argomento, un affare o una discussione. Iniziare a parlare di un argomento o di un accordo con qualcuno.
- I sindacati hanno intavolato una trattativa con l'azienda.
- Sinonimi
- avviare, aprire, iniziare
- Contrari
- concludere, chiudere
- en
- to start, to open
- fr
- engager, entamer
- de
- eröffnen, aufnehmen
- es
- entablar
- pt
- iniciar, entabular
- la
- instituere
-
tecn. Rivestire di tavole una superficie o una struttura. Coprire un muro o un pavimento con tavole di legno.
- Hanno intavolato le pareti del rifugio per proteggerle dal freddo.
- Sinonimi
- rivestire di tavole
- en
- to board, to plank
- fr
- planchéier
- de
- verschalen
- es
- entablar
- pt
- revestir de tábuas
- la
- contabulare
-
mus. Trascrivere un brano musicale in intavolatura, cioè con segni che indicano le posizioni delle dita sullo strumento. Scrivere una musica con segni speciali che mostrano dove mettere le dita sul liuto o sulla chitarra.
- Il liutista intavolò il madrigale per il suo strumento.
- en
- to transcribe into tablature
- fr
- mettre en tablature
- de
- in Tabulatur setzen
- es
- transcribir en cifra
- pt
- transcrever em tablatura
Etimologia
der. di tavola, con in- e suff. -are.
