avviare
av·vi·à·re /avviˈare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io avvio; part. pass. avviato; coniugazione completa
-
v. tr. Dare inizio a qualcosa, mettere in atto un'attività o un processo. Fare partire qualcosa, cominciare a farla.
- La società ha avviato una nuova linea di produzione.
- Sinonimi
- cominciare, iniziare, intraprendere, aprire
- Contrari
- concludere, chiudere, interrompere
- en
- start, launch
- fr
- lancer, entamer
- de
- beginnen, einleiten
- es
- iniciar, emprender
- pt
- iniciar, começar
- la
- incipere
-
v. tr. Mettere in funzione un meccanismo o un motore. Far funzionare una macchina o un motore.

- Ho avviato il motore e sono partito.
- en
- start, switch on
- fr
- démarrer, mettre en marche
- de
- starten, anlassen
- es
- arrancar, poner en marcha
- pt
- ligar, pôr em funcionamento
- la
- movere
-
v. tr. Indirizzare qualcuno verso un'attività, uno studio o una professione. Aiutare una persona a iniziare un certo studio o lavoro.
- I genitori lo avviarono allo studio del violino.
- Sinonimi
- indirizzare, instradare, orientare
- Contrari
- distogliere
- en
- steer, direct
- fr
- orienter, diriger
- de
- hinführen, lenken
- es
- encaminar, orientar
- pt
- encaminhar, orientar
- la
- dirigere
-
v. intr. pron. Mettersi in cammino, incamminarsi verso un luogo. Cominciare a camminare verso un posto.
- Si avviò verso la stazione sotto la pioggia.
- Sinonimi
- incamminarsi, partire, dirigersi
- Contrari
- fermarsi
- en
- set off, head
- fr
- se diriger, se mettre en route
- de
- sich auf den Weg machen
- es
- encaminarse, dirigirse
- pt
- encaminhar-se, dirigir-se
- la
- proficisci
-
fig. v. intr. pron. Essere prossimo a una condizione o a un esito; andare verso. Stare per arrivare a una certa situazione.
- La squadra si avvia a vincere il campionato.
- Sinonimi
- incamminarsi, approssimarsi
- en
- be heading for, be on the way to
- fr
- être en passe de
- de
- auf dem Weg sein zu
- es
- encaminarse a
- pt
- estar a caminho de
- la
- tendere
Modi di dire
- avviare una pratica
- Dare inizio a una procedura burocratica o amministrativa. Ho avviato la pratica per il rinnovo del passaporto.
- avviarsi al tramonto
- Iniziare a declinare, avvicinarsi alla fine. La sua carriera si avviava al tramonto.
Si scrive avviare, non aviare.
Etimologia
da a- e via. Prima attestazione: sec. XIII.
