intervenire
in·ter·ve·nì·re /interveˈnire/ v. intr. B1
aus. essere; io intervengo; part. pass. intervenuto; coniugazione completa
-
Intromettersi in una situazione per impedire, fermare o cambiare il corso degli eventi. Entrare in una situazione per fermare qualcosa o per cambiarla.
- Il maestro è intervenuto per separare i due bambini che litigavano.
- Sinonimi
- agire, interporsi, entrare in azione, mettersi di mezzo fam.
- Contrari
- astenersi, restare a guardare
- en
- intervene, step in
- fr
- intervenir
- de
- eingreifen
- es
- intervenir
- pt
- intervir
- la
- intervenire
-
Prendere parte a un evento, a una riunione o a una discussione; prendere la parola in un dibattito. Essere presente a un evento o parlare durante una discussione.
- Molte personalità sono intervenute alla cerimonia.
- Dopo la relazione è intervenuta una signora dal pubblico.
- Sinonimi
- partecipare, presenziare, prendere la parola
- Contrari
- assentarsi, mancare
- en
- attend, take part, speak up
- fr
- assister, participer
- de
- teilnehmen, sich zu Wort melden
- es
- asistir, participar
- pt
- participar, comparecer
- la
- adesse
-
med. Eseguire un'operazione chirurgica o un trattamento medico su un paziente. Fare un'operazione al paziente per curarlo.
- I medici sono intervenuti d'urgenza sul paziente.
- Sinonimi
- operare
- en
- operate
- fr
- opérer
- de
- operieren
- es
- operar
- pt
- operar
- la
- secare
-
lett. Accadere, sopraggiungere nel corso di una vicenda. Succedere all'improvviso mentre qualcosa è in corso.
- Intervenne un fatto nuovo che cambiò ogni piano.
- Sinonimi
- accadere, avvenire, sopraggiungere
- en
- occur, arise
- fr
- survenir
- de
- eintreten, dazwischenkommen
- es
- sobrevenir
- pt
- sobrevir
- la
- intervenire
Modi di dire
- intervenire a gamba tesa
- Intervenire in modo brusco e deciso in una questione, senza riguardo (dal gioco del calcio). Il ministro è intervenuto a gamba tesa nella polemica.
Etimologia
dal lat. intervenire, comp. di inter- «tra» e venire «venire». Prima attestazione: sec. XIV.
