intestare
in·te·stà·re /inteˈstare/ v. tr. B2
aus. avere; io intesto; part. pass. intestato; coniugazione completa
-
dir. Registrare un bene, un diritto o un obbligo a nome di una determinata persona, che ne diventa titolare. Scrivere nei documenti ufficiali il nome di una persona come proprietaria di qualcosa.
- Ha intestato la casa al figlio.
- Hanno intestato il conto a entrambi.
- Sinonimi
- registrare
- en
- to register in the name of
- fr
- mettre au nom de
- de
- auf den Namen eintragen
- es
- poner a nombre de
- pt
- pôr em nome de
- la
- inscribere
-
Fornire di intestazione, cioè del nome o dei dati stampati in testa a un foglio o a un documento. Mettere in alto su un foglio il nome o i dati di una persona o di una ditta.
- La lettera è stata intestata alla società.
- en
- to put a heading on
- fr
- mettre un en-tête à
- de
- mit einem Briefkopf versehen
- es
- poner membrete a
- pt
- pôr cabeçalho em
-
tecn. Unire due elementi accostandoli per le testate, cioè per le estremità. Unire due pezzi mettendoli uno contro l'altro per le estremità.
- Il falegname intestò le due tavole.
- en
- to butt-join
- fr
- abouter
- de
- stumpf stoßen
- es
- unir a tope
- pt
- unir de topo
-
v. intr. pron. Fissarsi in mente un'idea ostinandosi a non cambiarla (intestarsi). Mettersi in testa una cosa e non cambiare idea per nessun motivo.
- Si è intestato di partire subito.
- Sinonimi
- ostinarsi, incaponirsi, impuntarsi
- Contrari
- desistere
- en
- to get it into one's head
- fr
- s'obstiner
- de
- sich versteifen
- es
- empeñarse
- pt
- obstinar-se
- la
- obstinari
Etimologia
der. di testa, col pref. in-.
