malizia
ma·lì·zia /maˈlittsja/ s.f. B2
pl. malizie
-
Astuzia sottile, accortezza che fa cogliere o sfruttare ciò che gli altri non vedono. Furbizia di chi capisce subito le cose e sa usarle a suo vantaggio.
- Come venditore era un fallimento: gli mancava qualsiasi malizia.
- Sinonimi
- furbizia, astuzia, scaltrezza
- Contrari
- ingenuità, candore
- en
- shrewdness, cunning
- fr
- ruse, finesse
- de
- Schlauheit, Gerissenheit
- es
- astucia, picardía
- pt
- astúcia, malícia
- la
- calliditas
-
Intenzione allusiva, spesso di tipo sensuale, che si manifesta nello sguardo, nel tono o nelle parole. Un modo di guardare o di parlare che lascia capire pensieri a sfondo sensuale o scherzosamente furbi.
- Mi guardò con un sorriso pieno di malizia.
- Sinonimi
- allusività, provocazione
- Contrari
- ingenuità, innocenza
- en
- mischievousness, suggestiveness
- fr
- malice, coquinerie
- de
- Schalkhaftigkeit, Anzüglichkeit
- es
- picardía, malicia
- pt
- malícia
-
Disposizione a fare il male, cattiveria. Voglia di fare del male o di comportarsi in modo cattivo.
- Nelle sue azioni c'era tanta malizia che nessuno si fidava più di lui.
- Sinonimi
- cattiveria, malvagità, malignità
- Contrari
- bontà
- en
- malice, wickedness
- fr
- méchanceté, malice
- de
- Bosheit
- es
- maldad, malicia
- pt
- maldade
- la
- malitia
-
lett. Inganno, stratagemma per trarre in errore qualcuno. Trucco usato per ingannare una persona.
- Non esitava a ricorrere a ogni malizia pur di vincere.
- en
- trick, ruse
- fr
- ruse, tromperie
- de
- List, Trick
- es
- treta, engaño
- pt
- ardil, engano
- la
- dolus
Modi di dire
- senza malizia
- Con ingenuità, senza intenzioni nascoste. Lo disse senza malizia, ma qualcuno si offese.
Si scrive malizia, non malizzia.
Etimologia
dal lat. malitia, der. di malus «cattivo». Prima attestazione: sec. XIII.
